Encamên lêgerînê
xatir n veda
n 1. hatır (gönül, kalp) * zinhar, xatirê wî neşikênî sakın onun hatırını kırma 2. hatır (birine karşı duyulan sevgi, saygı) * seba xatirê we min ev kar kir hatırınız için bu işi yaptım
xatir dîtin l/gh yakınlık görmek
xatir nedan (yekî) 1) (birinin) hatırını kırmak 2) yüzüne bakmamak, ilgilenmemek
xatir nezanîn hatır gönül bilmemek (saymamak veya tanımamak)
xatir û qîmet kadir kiymet
xatir û qîmet dan (yekî) (birine) değer vermek
xatir xwestin veda etmek.
l/gh vedalaşmak
1) veda etmek, vedalaşmak 2) Hakın rahmetine kavuşmak (veya Hakka kavuşmak, Hakka yürümek)
xatira m 1. hatıra, anı 2. hatıra, yadigâr
xatirat m 1. hatırat, anılar 2. andaç
xatircem rd müsterih
xatirdîtin m yakınlık görme
xatirê (yekî) girtin (birinin) hatırını saymak
xatirê (yekî) nehiştin (birinin) hatırından çıkmamak
xatirê (yekî) neşikandin (birinin) hatırından çıkmamak
xatirê (yekî) şikandin (birinin) hatırını kırmak
xatirê cîraniyê komşu hatırı
xatirê der û cîraniyê komşu hatırı
xatirê goran ölmüşlerin hatırı
xatirê xatiran 1) hatırı sayılır 2) hatır için, hatır belâsı
xatirê xwe jê xwestin (biriyle) vedalaşmak
xatirê xwe xwestin veda etmek
xatirê xwedê Allah aşkına
xatirgir rd saygılı, hatırşinas
xatirgirî m saygı, hatırşinaslık
xatirnas hatırşinas.
rd hatırşinas, saygılı
xatirnasî m hatırşinaslık, saygı
xatirnezan rd değerbilmez
xatirnezanî m değerbilmezlik
xatirşînas rd hatırşinas, saygılı
xatirxwaz rd veda eden
xatirxwazî m veda
xatirxwestin m veda, vedalaşma
xatirzan rd değerbilir
xatirzanî m değerbilirlik
xatir 1. qedr û qîmet 2. destûr *“xatirê kûçikan tuneye, xatirê xwediyan heye”
(navdêr) silava li dema jihevveqetînê: Me xatir ji malê xwest û em bi rê ketin. bo, ji ber, pênav: Çi ji min were, ez ê bo xatirê herdu çavên te yên ron bikim. Bo xatira Xwedê, bela xwe ji min vekin!.
Herwiha: xatr.
Bikaranîn: Lêker: xatir xwestin. Navdêr: xatirxwestin Rengdêr: xatirxwestî
xatir dîtin (lêker)(Binihêre:) xatir
xatir girtin (lêker) sipaskirin, tewînî.
ji: xatir + girtin
xatir hîştin (biwêj) wekî daxwazê nekirin. rûmet negirtin. min jî nedixwest, lê tiştekî wer ji min xwest ku ji bêgavî min xatirê wî hişt.
xatir nedan (lêker) xatirê, dile.
ji: xatir + nedan
xatir xwestin destûra veqetînê xwestin
xatirat (navdêr) bîrewerî, bîranîn, bîrhatin, otobiyografî, bîrname, bûyerên jiyana kesekî yên ku wî paşî nivîsîne, serpêhatî, serborî, serguzeşte, yad, yadname.
ji wêjeyê: Pablo Nerûda di xatiratên xwe de qala sindoqa pîra xwe dike. Dibê: “Ez zarokekî pênç şeş salî bûm û min meraq dikir bê ka gelo sindoqa pîra min çi têde heye. Rojekê wextê min qapaxa wê bilind kir û xwe bi ser de xwar kir, ez di hindurê wê de werbûm. Min bala xwe dayê ku sindoka pîra min tije kitêbin.”(Selahettîn Bulut: Derbe û kitêb, Diyarname.com, 5/2007).
ji: Ji erebî, têkildarî xatir.
: xatiratî, xatiratnivîs, xatiratnivîsî
xatiratî (navdêr, mê) rewşa xatiratbûnê.
ji: xatirat + -î
xatire (navdêr, mê) bîr, yad, hafîze, hiş, mejî, ser
xatirê (yekî) girtin (biwêj) rûmet dan. ew ku here, ew yekê pêk bê, çimkî ew gelekî xatirê tahar digirin.
xatirê (yekî) neşikandin (biwêj) rûmet dan. hecî xidir ku here wir, ew tu car xatirê wî naşikîne.
xatirê xwe xwestin (biwêj) li ber mirinê bûné, ji cihekî veqetîn, çûn. me her ew dît ku mala xwe bar kiriye û ha tiye lai xatirê xwe ji me bixwaze. ...wî dull li wir ji jiyanê û şoreşi xatirê xwe xwest i-bû. bêmal serhedî
xatirê yekî li erdê nexistin Qêmeta yekî pir zanîn û bo xatirê wî tiştî xwestî anîna şûnê Keko tu bes ku bixwaze, ma kînga min xatirê te li erdê xistiye û te re gotiye na
xatirgir (navdêr, mê) xatirşînas, qedrgir.
ji: xatir +-gir
xatirgirî (navdêr, mê) rêzgirî.
ji: xatir +-girî
xatirgirtin (navdêr, mê) rêzgirtin.
ji: xatir +girtin
xatirnas kesê ku qedr û qîmetê kes û tiştan dizane
xatirnasî (navdêr, mê) nezaket.
ji: xatir +-nasî
xatirxastin (navdêr, mê) xatirxwestin
xatirxwazî (navdêr, mê) xatir, xatirxwestin.
ji: xatir +-xwazî
xatirzan (navdêr, mê) rûmetgir, qedirgir, qedirzan, qedirşînas.
ji: xatir +-zan
xatirzanî (navdêr, mê) rûmetgirî, qedirgirî, qedirzanî, qedirşînasî.
ji: xatir +-zanî
xatir m. mind, heart.
xatir girtin to be considerate of, respect: biçûk û mezinan xatirê wî digirtin=young and old were considerate of him.
xatir xwestin f. affection
xatirê te (bi xatirê te) good bye, farewell
xatirgir considerate, obliging.
xatirxwestin to take farewell, to say goodbye
xatir Bedeutung
Begünstigung
Einfluss
Gefallen
Gefälligkeit
Rücksicht
Seelenzustand
Überlegung
Vergütung
Vorteil
Wohlergehen
xatir girtin protegieren
xatir xwestin Abschied nehmen
verabschieden, sich ~
verlassen
xatirxwestin abschieden
xatir n. xatir, zereûxatir n.
xatir girtin lg. . xatir girewtene
xatir pirsîn lg. . xatir persayene, xatir perskerdene *seba xatir seba xatirî
xatira m. yadigare, hedigare, xatira m.
xatirgir rd. xatirsinas, qedirzan, xatirzan, xatirnas, sedrzan, qedirsinas
xatirgiran rd. xatirgiran
xatirgirî m. qedirzanîye, xatirsinasîye, xatirzanîye, xatirnasîye, sedrzanîye, qedirsinasîye, xatirsinasênî, xatirzanênî, sedrzanênî m.
xatirnas rd. xatirsinas, qedirzan, xatirzan, xatirnas, sedrzan, qedirsinas
xatirnasî m. qedirzanîye, xatirsinasîye, xatirzanîye, xatirnasîye, sedrzanîye, qedirsinasîye, xatirsinasênî, xatirzanênî, sedrzanênî m.
xatirnezan rd. xatirnêsinas, qedirnêzan, xatirnêzan, sedrnêzan, qedirnêsinas, xatirnênas
xatirnezanî m. xatirnêsinasîye, xatirnêzanîye, sedrnêzanîye, xatirnênasîye, qedirnêsinasîye, xatirnêsinasênî, xatirnêzanênî, qedirnênasîye, sedrnêzanênî m.
xatirsivik rd. bêxatir, bêsedr, sedrsivik, xatirsivik