Encamên lêgerînê
stran m şarkı, türkü, yır
stran çêkirin türkü yapmak, türkü yakmak
stran gotin türkü çığırmak, türkü söylemek, yırlamak
stran li serê gotin üstüne türkü yakmak
stran strîn türkü çığırmak
strana şivanan eglog
strana yekî gotin (an jî strîn) türkülemek
stranbêj nd/nt şarkıcı, türkücü, ses sanatkârı
stranbêjê muzîka gelêrî folk sanatçısı
stranbêjî m şarkıcılık, türkücülük
stranbêjî kirin türkücülük yapmak
stranbûn m türküleşme
strançêkirin m yakma, besteleme
strandêr mzk/m plâk
strandî rd korunmuş
strandin (i) m çığırtma, yırlama (şarkı, türkü söyleme)
l/gh çığırtmak, yırlamak (şarkı, türkü söylemek)
strandin (ii) m 1. koruma, koruyuş, esirgeme (bir kimseyi veya şeyi dış etkilerden, tehlikeden veya zor bir durumdan uzak tutma) 2. koruma (himaye etme) 3. koruma, esirgeme, saklama
l/gh 1. korumak, esirgemek (bir kimseyi veya şeyi dış etkilerden, tehlikeden veya zor bir durumdan uzak tutmak) 2. korumak (himaye etmek) 3. korumak, esirgemek, saklamak * Xwedê bistrîne Allah saklasın
strandin (iii) l/gh yoğurmak
l/gh yoğurmak
stranên ber conî dibek türküleri
stranên ber dolabê yün eğirirken söylenen türküler
stranên ber meşkê yayık yayılırken söylenen türküleri
stranên dewetan düğün dernek türküleri
stranên dilan sevda türküleri, aşk türküleri
stranên duqolî karşılıklı söylenen türkü
stranên henekan şaka türküleri
stranên hespsiwarî cirit ve benzeri oyunlar oynanırken söylenen türküler
stranên palehiyê ırgatlık türküleri
stranên şeran savaş türküleri, güzelleme
stranên werzîşê spor türküleri
stranên zarokan çocuk türküleri
stranên zorewarî güreş türküleri
stranvan nd/nt şarkıcı, türkücü, ses sanatkârı
stranvanî m şarkıcılık, türkücülük
stranyezdî nd ilahî, kaside
stran [I] (hevîr û hwd) hasilkirin [II] kilam, goranî
(navdêr, mê) gotinên ku li gel muzîkê tên gotin: Şivan Perwer stranan dibêje. Stranên Eyşeşanê xweş in. Ez ê li sazê bidim û tu jî stranekê bibêje..
Herwiha: sitiran, sitran, stiran.
Bi alfabeyên din: Kurdî-Erebî: ستران.
Hevwate: goranî, kilam, miqam.
Bide ber: awaz, helbest, muzîk.
ji: Ji Proto-hindûewropî ḱlew- (bihîstin, guh lê bûn), hevreha strîn (stran gotin) ya kurdî, sraweyye- (ragihandin, bi deng xwendin) ya avestayî û surûden (strandin, kirin stran, bi strankî gotin) ya farisî (> sirûd), श्रोत्र (śrōtra-: guh), श्रुत (śrutá-: bihîst) û शृणोति (śr̥ṇṓti: dibihîze) श्रोमत (śrómata-: navdarî), श्रव (śráva: pesn, meth, sena) yên sanskrîtî, rusî слава (pesn, meth, sena), inglîzî hear (bihîstin, guh lê bûn) û loud (dengê bilind) e..
Bikaranîn: Lêker: stran bûn, stran kirin. Navdêr: stranbûn, strankirin Rengdêr: stranbûyî, strankirî.
: stranane, strandin, stranbêj, stranbêjî, stranî, strankî, strîn
stran bûn (lêker)(Binihêre:) stran
stran çêkirin (lêker) kilam çêkirin.
ji: stran + çêkirin
stran gotin (lêker) strin, kilam gotin, stran strin, strîn.
ji: stran + gotin
stran kirin (lêker)(Binihêre:) stran
stran/distrê/bistrê 1. kilam gotin 2. (hevîr û hwd) hasil kirin *“hevîr çiqasî bê stran, nanê wî ewqas tahmê dide”
stranane (rengdêr) mîna stranan, wek stranan.
Herwiha: stiranane sitranane sitiranane.
ji: stran + -ane.
Bide ber: stranî strankî
stranbêj dengbêj
(navdêr) ahengbêj, kilambêj, dengbêj, goranîbêj, kesa/ê stranan dibêje.
Herwiha: stiranbêj, sitranbêj, sitiranbêj, stranvêj, stiranvêj, sitranvêj, sitiranvêj, stranwêj, stiranwêj, sitranwêj, sitiranwêj.
ji: stran + -bêj.
Bikaranîn: Lêker: stranbêj bûn, stranbêj kirin. Navdêr: stranbêjbûn, stranbêjkirin Rengdêr: stranbêjbûyî, stranbêjkirî.
: stranbêjî
stranbêj bûn (lêker)(Binihêre:) stranbêj
stranbêj kirin (lêker)(Binihêre:) stranbêj
stranbêjbûn (navdêr, mê) (Binihêre:) stranbêj
stranbêjbûyî (rengdêr) (Binihêre:) stranbêj
stranbêjî (navdêr, mê) rewşa stranbêjbûnê, goranîbêjî, stranvanî, kilambêjî.
ji: stranbêj + -î.
Bikaranîn: Lêker: stranbêjî kirin. Navdêr: stranbêjîkirin
stranbêjî kirin (lêker)(Binihêre:) stranbêjî
stranbêjîkirin (navdêr, mê) (Binihêre:) stranbêjî
stranbêjkirî (rengdêr) ya/yê ku hatiye stranbêj kirin
stranbêjkirin (navdêr, mê) (Binihêre:) stranbêj
stranbûn (navdêr, mê) (Binihêre:) stran
stranbûyî (rengdêr) (Binihêre:) stran
strandar (rengdêr) xweşawaz.
ji: stran +-dar
strandêr (navdêr, mê) sêlik, qewan, qovan, plak.
ji: stran +-dêr
strandî (rengdêr) ya/yê ku hatiye strandin
strandin 1. hevîr pêk anîn (lêker) Bi rêya eciqandin, vezelandin, kişandin, pêlkirin û dewsandinê çikirina maddeyek yan girseyek homojen ji têkelkirina çend maddeyên din. Wekî ji av û arvan çêkirina hevîr yan jî ji av û axê çêkirina herîyê. Kebanîya malê heftê çend caran di leganê de hevîr distrê û nanê tenûrê lê dide 2. Strîn, hefidîn, star bi mebesta strandina (stara/strîna/hefidîna) çewttêgihinekê in order to avoid any misunderstanding yanlış anlaşılmaktan kaçınmak için.
Bi zaravayên kurdî: Kurdî (Soranî): Zazakî: elawitene Kurmancî: Kurdiya başûr: Lekî: Hewramî:
strangotin (navdêr, mê) stirîn, lavjegotin
stranî (rengdêr) mîna stranan, wek stranan.
Herwiha: stiranî sitranî sitiranî.
ji: stran + -î.
Bide ber: stranane strankî
strankî (rengdêr) mîna stranan, wek stranan.
Herwiha: stirankî sitrankî sitirankî.
ji: stran + -kî.
Bide ber: stranane stranî
strankirî (rengdêr) ya/yê ku hatiye stran kirin
strankirin (navdêr, mê) (Binihêre:) stran
stranvan (navdêr, mê) stranbêj.
ji: stran +-van
stranvanî (navdêr, mê) stranbêjî.
ji: stran +-vanî
strand lêv
perav
stranded li cihekê asê mayîn. nekarîna derketina ji cihekê. weke mînak ji ber tunebûna pereyan.
strange acayîb
stran (f.) song,
f. song.
stran gotin to sing
stranbêj singer
stranvan (n.) singer
strand kevîşen
lêv
perav
stran Gesang
Lied
Volkslied
stranbêj Sänger
strandin bewachen
strandin singen
stran m. lawike, deyîre, kilame., deyre, lawuke, dêre, kelom, dîyre m.
stran bûn m. lawikebîyayis, deyîrebîyayis, kilamebîyayis n.
stran çêkirin lg. lawike serestene, lawike virastene, deyîre serestene, kilame serestene
stran gotin lg. lawike vatene, deyre vatene, kilame vatene
stranbêj m/n. lawikvaj, deyîrvaj, kilamvaj n.
stranbêjê muzîka gelêrî lawikvajê muzîka sareyî
stranbêjî m. lawikvajîye, deyîrvajîye, kilamvajîye, lawikvajênî, deyîrvajênî m.
strandin lg. raluyene, alawitene, mîste kerdene, îste kerdene, elawnayene, elawitene, tîê alawitene
m. raluyayis, alawitis, mîstekerdis n.
lg. lawike vatene, deyrevatene, kilamevatene
stranvan m/n. lawikvaj, deyîrvaj, kilamvaj n.
stranvanî m. lawikvajîye, deyîrvajîye, kilamvajîye, lawikvajênî, deyîrvajênî m.