Encamên lêgerînê
sonda 1. sonda, hilkolan 2. sonda bj/m
1. sonda, hilkolan 2. sonda bj/m
sondaj 1. sondaj 2. lêgerin, tetkîk, sondaj (ji bo ramana der barê tiştekî de) (mec) m
1. sondaj 2. lêgerîn, tetkîk, sondaj (ji bo ramana der barê tiştekî de) (mec)m
sondaj yapmak 1) sondaj kirin 2) lêgerîn pêk anîn, sondaj kirin
1) sondaj kirin 2) lêgerîn pêk anîn, sondaj kirin
sondajcı hilkolîner, sondajker nd/nt
hilkolîner, sondajker nd/nt
sondalama hilkolandin, sondakirin m
hilkolandin, sondakirin m
sondalamacı hilkolîner nd/nt
hilkolîner nd/nt
sondalamak hilkolandin, sonda kirin l/gh
hilkolandin, sonda kirin l/gh
sondurmak bnr sundurmak
sondurnıak bnr sundurmak
sond ant, yemin.
m 1. ant, yemin 2. ant, yemin (kendi kendine söz verme)
sond bi (yekî) dan xwarin (birine) ant verdirmek
sond dan xwarin ant içirmek
sond lê qelibîn yemini çarpmak
sond li xwe qelaptin yeminler içmek (veya etmek)
sond pê dan xwarin (birine) ant verdirmek
sond xwarin l/gh ant içmek (veya etmek), yemin etmek
yemin etmek, yemin içmek
sonda (i) h sahi, essah
sonda (ii) m 1. sonda 2. bj sonda
sonda (yekî) lê ketin yemini çarpmak
sonda (yekî) li cih bûn yemini geçerli olmak, yerinde olmak
sonda (yekî) xwarin 1) (birini) cezalandıracağına dair yemin etmek 2) (birinin) canına kıymak için yemin içmek (yek) dan
sonda kirin l/gh sondalamak
sonda mezin xwarin büyük yemin etmek
sonda temam 1) kesin, kesin olarak 2) yeminler olsun (li)
sonda xwe poşman bûn andını bozmak
sondaj m sondaj
sondaj kirin sondaj yapmak
sondajker nd/nt sondajcı
sondajkirin m sondajlama
sondakirin m sondalama
sonddan ant vermek
sonder m saçak, dam saçağı
sondik m yemin
sondika (yekî) xwarin sondxwarî rd bağlaşık (aralarında anlaşma veya sözleşme sağlanmış olan kimse veya topluluk) 2. şartlı (şart etmiş olan) 3. nd/rd bağlaşık, müttefik
sondname m yemin metni
sondnexwarî rd yeminsiz
sondşikîn rd sözünden cayan
sondxur bnr sondxwer
sondxwarî rd 1. antlı, yeminli
sondxwarîbûn m 1. antlılık, yeminlilik 2. bağlaşıklık, müttefiklik
sondxwarin m ant içme (veya etme), yemin etme
sondxwarîyê hev bûn antlaşmalı olmak
sondxwer rd ant içen, yemin içen
sond ehd, yêmîn, qesem *“derewîn, pir sonda dixwin”
(navdêr, mê) qesem, dirametî, soz, ehd, sond xwarin (gotin bi Xwedê yan bi Quran yan bi serê filankesê/î).
Herwiha: sûnd, swînd, sînd.
Bi alfabeyên din: Kurdî-Erebî: سۆند.
Bide ber: ehd, soz.
Bikaranîn: Lêker: sond xwarin. Navdêr: sondxwarin Rengdêr: sondxwarî.
ji: hevreha soranî سوێن (swên)/سوێند (swênd), zazakî sond, farisî سوگند (sogend), pehlewî sokend, sanskrîtî sver-, inglîzî swear, almanî schwören, swêdî svära, danmarkî sværge, norwecî sverge, hemû ji Proto-hindûewropî swer- (axivîn, gotin). Bi giştî sw- ya Proto-hindûewropî di zimanên îranî de dibe xw-/xv-. Di avestayî de ev peyv wisa ye: xvar- lê nayê zanîn ka çima di zimanên din yên îranî de s di vê peyvê de hatiye parastin. Peyva soz çendî ku bi ser ve bişibe peyva sond jî, ne hevreha wê ye: soz ji söz (gotin, peyv) ya tirkî ye.Herwiha tê gotin ku navê gihayekî pirr tal e, kesê ku hez dike sozê tiştekî bide û jê venegere dibêjim ez sond bixwim ku ezê ya kuı min gotî bikim. Ango jı gihayê sogendê hatiye. Proto-hindûewropî: swer- (sond xwarin), Proto-aryayî: hwer (sond xwarin) Avestayî: xvār- Pûnjabî: sognd Middle Persian: sokend, sogdî: swkent Farisî: sowgend pe: sogin Kurmancî: sond, sûnd Kurdî (Soranî): swênd Zazakî: sond Sanskrîtî: svar- Almanî: schwören ((sond xwarin) Înglîzî: swear (sond xwarin), Çavkanî: Cheung p.149, Watkins p.88, Etymonline.
: sondî, sondxwarî, sondxwer, sondxwerî
sond bixwe, serî naêşe (biwêj) mehneya wî di cih de ye. wî karê xwe wisa eyar kiriye, ku sond bixwe, serî naeşe.
sond dan (lêker)(Binihêre:) sond
sond dan xwarin (lêker)(Binihêre:) sond dan
sond lê nebûn (biwêj) ne mecbûrî sond xwann. helbet sond lê habe, lê heqê xwedê çi ye ew.
sond xwarin ehd û qesem kirin *“carekê rêwiyek di ber ziyaretekê re derbas dibû, lê vegeriya û got: ‘Xwedê dizanê min çend caran derewînî bi serê te sond xwariye’; ziyaretê jî got: ‘min jî gelek caran mala te xera kiriye lê tu bi xwe nehesiyayî’ ”
sonda qesem li canê xwe dan (biwêj) gelekî sond xwarin. sonda qesem li canê xwe da û got, yan ez ê bi riya bavê xwe de biçim.yan ez ê nehêlim ku lingê osmaniyan li herêmê sefik bigire. medenî ferho
sondaj (navdêr, mê) anket, rapirsî.
ji wêjeyê: Digel vê hindê jî karker nerihet û aciz nînin. Bi ya sondajeke sala 2006’an a Eurfondê, saziyeke li Brûkselê ku rewşa civakî ya li welatên Yekîtiya Ewrûpayê vedikole, mûçegirên danîmarkî, ji nav bîst û heft welatên endam, yên herî “memnûn” in ji rewş û jiyara xwe. Le Monde diplomatique kurdî, hj. 1, wergerrandin: Cemili Denli, 2009.
ji: ji frensî sondage ji sonder + -age.
Bikaranîn: Lêker: sondaj kirin. Navdêr: sondajkirin Rengdêr: sondajkirî
sondaj kirin (lêker)(Binihêre:) sondaj
sondajker (navdêr, nêr) (navdêr, mê) ya/ê sondaj dike.
ji: sondaj + -ker
sondajkirî (rengdêr) ya/yê ku hatiye sondaj kirin
sondajkirin (navdêr, mê) (Binihêre:) sondaj
sonde (navdêr, nêr) xortim, borriyên plastîk yên ku av yan şileyên din tê re derbas dibe.
Bide ber: sond
sondî (navdêr, mê) rewşa sondbûnê.
ji: sond + -î
sondnexwarî (rengdêr) bêsond.
ji: sond +nexwarî
sondxwendin (navdêr, mê) sonxwarin
sond oath
(f.) thick
f. oath.
sond xwarin oath
to swear an oath
sondname affidavit
sondxwer swearer
sonderbar eceb
ecêb
sondern
lê belê
lê hema
sond Eid
Schwur
sond xwarin Eid ablegen
schören
schwören
Schwur ablegen
sondxwarin schwören
sond m. sond, sund, suwend n.
sond pêdan xwarin llb. sond pê dayene werdene, sond bi ridayene werdene, pê sond dayene werdene
sond xwarin tng. sond werdene
sondaj m. sondaj n.
sondaj kirin tg. sondajnayene, sondaj kerdene
sondajker m/n. sondajker, sondajcî n.
sondik m. sond, sund, suwend n.
sondxwarî rd. sonddar, sondwer
sond ant
yemin
(n) ant, yemin
sond wendene ant içmek
yemin etmek
ant içmek, yemin etmek
sond werdene ant içmek
yemin etmek
ant içmek, yemin etmek
sondalî (n) bakınız: sandalî (n)
sondiqi (m) bakınız: sindoqe (m)
sondîqî (m) bakınız: sindoqe (m)
sondwerda (m) yeminli
sondwerde (n) yeminli
sondwerdîye (m) yeminli