Encamên lêgerînê
qetandin l/gh koparmak * bend qetand ipi kopardı 2. mec oynatmak (korkutmak, heyecanlandırmak) * nava min qetand yüreğimi oynattı
qetandin (i) m koparma, koparış 2. mec oynatma (korkutma, heyecanlandırma)
qetandin (ii) m 1. yırtma, yırtış 2. yırtma (zorlama) 3. eskitme
l/gh 1. yırtmak 2. yırtmak (zorlamak) * hingî min gazî kir min qirika xwe qetand bağıra bağıra gırtlağımı yırttım 3. eskitmek * zarok şalê xwe qetand çocuk pantolonunu eskitti
qetandin (iii) m 1. ayırma (bir yeri bir engelle bölme) 2. ayırma (birbirinden uzaklaştırma) 3. ayırma (seçme) 4. ayırma (iki veya daha çok kimse arasındaki anlaşmayı, uzlaşmayı bozma) 5. ayırma (tahsis etme)
l/gh 1. ayırmak (bir yeri bir engelle bölmek) 2. ayırmak (birbirinden uzaklaştırmak) 3. ayırmak (seçmek) * min ji bo pirtûkê wêne qetandin kitab için resimler ayırdım 4. ayırmak (iki veya daha çok kimse arasındaki anlaşmayı, uzlaşmayı bozmak) * jinik ji şûyê wê qetandin kadını kocasından ayırdılar 5. ayırmak (tahsis etmek)
qetandin û avêtin koparıp atmak
qetandin (lêker)(navdêr, mê) birrîn, jê kirin, piçandin, kurt kirin, kin kirin, qusandin, qut kirin, vebirrîn, qed kirin, qet kirin, bizdandin, qurtivandin.
Bide ber: qedandin. Tewîn: Lêker: -qetîn-Têkilda r, qetîn, qetandî.
ji: Têkildarî qed û qut + -andin.
: qetandî, qetîner
qetandin/diqetîne/biqetîne 1. qut kirin 2. qurçimandin 3. quraftin 4. dirandin
qetandin (biqetîne) to cut, to tear, to cut up
qetînv.t. to finish; break, cut: kurdên li derveyî welêt ev zincîra kirêt qetandine=Kurds outside the country have broken this shameful chain. Also see: ji hev qetandin.
qetandin abreißen
reißen
zerschneiden
qetandin abtrennen
aufbrechen
durchschneiden
entzweien
zerreißen
zerteilen
schneiden
qetandin lg. çîr kerdene, dirnayene, qîs kerdene, roqetnayene, roqilasnayene
m. çîrkerdis, dirnayis, qîskerdis, roqetnayis, raqilasnayis n.
lg. kan kerdene, roqetnayene, keyen kerdene
m. kankerdis, roqetnayis n.
lg. raqetnayene, ravisnayene, qerefnayene, visnayene, aqitnayene
m. raqetnayis, ravisnayis, visnayis, rabirnayis, yabirnayis, abirnayis, aqitnayis n.