Encamên lêgerînê
qelibandî rd 1. devrik * porê wî yê qelaptî pê diket devrik saçları ona yakışıyordu 2. devrik (yıkılmış, dik durumunu yitirmiş) * darên qelibandî devrik ağaçlar 3. yatık (çevrilmiş, devrik) * berstûka qelaptî yatık yaka 4. inik (yük) 5. çevrik 6. çevrili, dönük 7. kîm evirtik
qelibandîbûn m 1. devriklik 2. yatıklık
qelibandin m 1. devirme 2. devirme, yıkma 3. yatırma, yıkma (bir tarafa eğme) 4. yıkma (yük indirme) 5. aktarma (çatı, dam için) 6. çevirme (öteki yüzünü görünür duruma getirme) 7. çevirme (hile, dolap, dalevere dürüst olmayan davranışlar yapma) 8. çevirme, aktarma (bir dilden başka bir dile tercüme etme) 9. çevirme (bir durumdan başka bir duruma getirme, dönüştürme) 10. döndürme, çevirme 11. evirme, tersine çevirme 12. çalkalama, çalkama (kuluçka yumurtalarını çevirme) 13. çırpma (güreşte rakibini sırtı üstü sağa sola savurma)
l/gh 1. devirmek 2. devirmek, yıkmak * min dar qeliband ağacı yıktım * me dar qelibandibû ağacı devirmiştik 3. yatırmak, yıkmak (bir tarafa eğmek) * bayê debr qelibandiye rüzgâr ekini yatırmış 4. yıkmak (yük indirmek) * bar qeliband yük yıktı 5. aktarmak (çatı, dam için) * xanî qelibandine, dar marên ku şikiyane diguhêrin damı aktarmışlar, kırıkları değiştiriyorlar 6. çevirmek (öteki yüzünü görünür duruma getirmek) * pelên defterê qelibandine defterin sayfalarını çevirdi 7. çevirmek (hile, dolap, dalevere dürüst olmayan davranışlar yapmak) * gotin çawan li hesabê wê hat wisan qeliband sözü işine geldiği gibi çevirdi 8. çevirmek, aktarmak (bir dilden başka bir dile tercüme etmek, nakletmek) * min berhem ji Kurdî qelibande Tirkî eseri Kürtçeden Türkçeye çevirdim 9. çevirmek (bir durumdan başka bir duruma getirmek, dönüştürmek) * dixwazin dêrê biqelibînin bikin camî kiliseyi camiye çevirmek istiyorlar 10. döndürmek, çevirmek 11. evirmek, tersine çevirmek 12. çalkalamak, çalkamak (kuluçka yumurtalarını çevirmek) 13. çırpmak (güreşte rakibini sırtı üstü sağa sola savurmak)
qelibandin henekan (hewesan an jî yariyan) şakaya boğmak (dökmek veya bozmak)
qelibandin tinazan (an jî henekan) alaya bozmak
qelibandin tiştekî işi ...e vurmak * mesele qelibande henekan işi şakaya vurdu
qelibîn m 1. devrilme, devriliş 2. devrilme, devirilip yuvarlanma (araba, otomobil vb. için) 3. devrilme, yıkılma 4. yatma, eğilme 5. çevrilme, tercüme olma 6. dönme (inanç, din veya düşüncesini değiştirme, döneklik yapma) 7. dönme (durumdan duruma geçme, değişme, olduğundan daha değişik bir durum alma) 8. alabora olma 9. aşma, gözden kaybolma 10. fenalaşma, kötüleşme (durumu gittikçe ağırlaşma) 11. cayma, pişman olma
l/ngh 1. devrilmek 2. devrilmek, devirilip yuvarlanmak (araba, otomobil vb. için) 3. devrilmek, yıkılmak 4. yatmak, eğilmek * debr ji ber bayê tev qelibîne ekinler rüzgârdan dolayı yattı 5. çevrilmek, tercüme olmak 6. dönmek (inanç, din veya düşüncesini değiştirmek, döneklik yapmak) 7. dönmek, değişmek (durumdan duruma geçmek, olduğundan daha değişik bir durum almak) * hewa ji nişka ve qelibî hava birden döndü * rengê wî qelibî rengi değişti 8. alabora olmak 9. aşmak, gözden kaybolmak * ji çiya qelibîn dağı aştılar 10. fenalaşmak, kötüleşmek (durumu gittikçe ağırlaşmak) * nexweş hey car qelibî hasta gittikçe kötüleşti 11. caymak, pişman olmak
qelib 1. liv, lebat (navdêr, mê) liv, lebat (bi taybetî ya piçek/ne dûr), qulp, wergerrîn, qulipîn, dagerrîn, serberjêrbûn, ketin ser teniştê yan kêlekê.
Herwiha: qelb.
: qelibandin, qelibandî, qelibî, qelibîn 2. dil (navdêr, nêr) (Binihêre:) qelb
qelibandî (rengdêr) pejirandî, qebûlkirî, qebilî, pejirî, kesa/ê yan tişta/ê ku hatiye pejirandin anku qebûlkirin anku qebilandin.
ji: qebilandin ji qebûl
qelibandin (lêker)(navdêr, mê) wergerrandin, dagerrandin, qulipandin, xistin ser kêleka xwe, du tişt yan jî kesan serî bi serî li hev xistin, li hev ketin. Tewîn: Lêker: -qelibîn-.
Têkildar: qelibîn.
: qelibandî, qelibîner
qelibî (rengdêr) wergerriyayî, dagerriyayî, qulipî, ketî ser kêleka xwe.
Bide ber: qeliqî, qelizî.
Têkildar: qelibandî.
ji: qelibîn
qelibîn (lêker)(navdêr, mê) wergerrîn, dagerrîn, qulipîn, ketin ser kêleka xwe. Tewîn: Lêker: -qelib-.
Têkildar: qelibandin.
: qelibiyayî, qelibî
qelibîn/dielibe/biqelibe 1. dan ber xwe û çûn 2. noqî tev bûn 3. wergerîn
qelibîyayene (Zazaki) (lêker) qelibîn
qelibnayene (Zazaki) (lêker) qelibandin
qelibnîyayene (Zazaki) (lêker)hatin qelibandin
qelibîn to roll over; to turn turtle
(biqelibe) to fall over to capsize, to turn round
qelibandin die Richtung ändern
umkippen
umstülpen
umstürzen
vernichten
wenden, sich ~
zurückkehren
qelibîn umkippen
umstürzen
qelibandin lg. . qelibnayene, dêmdayene, gêr kerdene
m. qelibnayis, dêmdayis, gêrkerdis n.
qelibîn lng. binaw bîyene, roqulopîyene, quiopîye awe bîyene, xerq bîyene
lng. ciqelebîyene, cinetelîyene, cinezelîyene
lng. dêmdîyene, qelibîyene, qeldîyene