Encamên lêgerînê
pîvan m 1. ölçü 2. ölçü (ölçü birimi için) * metre pîvanek e metre bir ölçüdür 3. ölçü (ölçme sonucu elde edilen rakam) * pîvana odeyê odanın ölçüsü 4. ölçü (belirlenmiş boyut) * pîvna newqê bel ölçüsü 5. mzk ölçü 6. wj ölçü 7. ölçme
l/gh 1. ölçmek 2. mec ölçmek (aşırı olmamasına dikkat etmek) * gotina xwe roke bipîve û hîna bibêje sözünü ölç öyle söyle
pîvan dan ölçü vermek
pîvan girtin (an jî stendin) 1) ölçü almak 2) ölçü almak (terzi, vücut ölçülerini almak)
pîvan û rokirin düşünüp taşınmak * nepîvayî gotin sê çap û nîv e kesip atmak, kestirip atmak * nepîvayî tu dibêjî sê çap e damdan düşer gibi (düşercesine)
pîvana (tiştekî) dan (bir şeyin) ölçüsünü vermek
pîvana maweyê süre ölçümü
pîvandar nd/nt 1. ölçücü 2. hesaplayıcı, hesaplayan 3. rd ölçülü
pîvandarî m 1. ölçücülük 2. hesaplayıcılık 3. ölçülülük, ılım, itidal
pîvandî rd ölçülü
pîvandin m ölçme
l/gh 1. ölçmek 2. sürtmek (başı boş dolaşmak, yararsız dolaşmak) * kuçeyan dipîve sokaklarda sürtüyor
pîvane m 1. ölçü (mizan) * rabûn û rûniştina wan bipîvane bû oturup kalkışları ölçülüydü 2. ölçü (ölçme birimi) * metre pîvaneyek e metre bir ölçüdür 3. ölçü (ölçme sonucu bulunan rakam) * pîvaneya odeyê odanın ölçüsü 4. ölçü (belirlenmiş boyut) * pîvaneya newqê bel ölçüsü 5. standart
pîvane bûn l/ngh standartlaşmak
pîvane girtin l/gh ölçü almak
pîvane kirin l/gh standartlaştırmak
pîvanebûn m standartlaşma
pîvanegirtin mölçü alma
pîvanek m 1. ölçüm 2. erd/mat ölçek
pîvanekirî rd standartlaştırılmış
pîvanekirin m standartlaştırma
pîvang m 1. ölçüt, kriter, kıstas 2. ölçü (wek)
pîvang dîtin kıstas almak (wek)
pîvang girtin ölçüt almak
pîvanga dirêjahiyê uzunluk ölçüsü
pîvangîkirin m kıstaslaştırma
l/gh kıstaslaştırmak
pîvanî fel/m 1. norm, düzgü 2. fel/rd düzgüsel
pîvaniyî rd normal, düzgülü
pîvanok m ölçü, ölçüt
pîvan [I] 1. terazî 2. kêş 3. rayîş
(lêker)(navdêr, mê) dirêjiya tiştekê/î hesibandin, kêşan, giraniya tiştekê/î hesibandin, hêjahiya tiştekê/î hesibandin, berhev dan, miqayese kirin, krîter, standard.
Herwiha: pêvan pîvandin pîvhan pîvhîn pîvihan pîvihîn pîvîn pîviyan pîvîyan pîvyan.
Bi alfabeyên din: Kurdî-Erebî: پیڤان. Tewîn: Lêker: -pîv-.
Bide ber: pîvaz.
ji: Hevrehên soranî پێوان/pêwan û پیوان, zazakî peymene, hewramî pîmay, farisî پیمودن, pehlewî peymûden, avestayî peytima- û vî-med (bijîşk), hemû ji îraniya kevn peti- + ma- Ji Proto-aryayî peti- + ma-, ji Proto-hindûewropî med-, jê herwiha yûnaniya kevn μέδω (mêtho: parastin), latînî meditor (ramîn, fikirîn), ermeniya kevn միտ (hiş, aqil), gotî ????? (mitan: pîvan), almanî messen (pîvan), inglîzî mete (pîvan). Peyva peyman jî ji eynî rehî ye..
Bikaranîn: Lêker: pîvan girtin, pîvan dan. Navdêr: pîvangirtin, pîvandan.
: pîvank pîvayî pîver pîverî pîvik
pîvan dan (lêker)(Binihêre:) pîvan
pîvan girtin (lêker)(Binihêre:) pîvan
pîvan û ro kirin dan ber hev û biryar dan
pîvan/dipîve/bipîve [ii] 1. ji aliyên giranî, dirêjahî hwd ve qeys û miqdara tiştekî hildan 2. ceribandin *“aqil bi diravî nayê pîvan”
pîvanbar (rengdêr) pîvebar, pîvekdar.
ji: pîvan +-bar
pîvandan (navdêr, mê) (Binihêre:) pîvan
pîvandar (rengdêr) pîva nî.
ji: pîvan +-dar
pîvandarî (navdêr, mê) hindazetî.
ji: pîvan +-darî
pîvandî (rengdêr) mewzûn, pîvayî, kêşayî, kêşandî
pîvandin/dipîvîne/bipîvîne 1. ji aliyên giranî, dirêjahî hwd ve qeys û miqdara tiştekî dan hildan 2. dan ceribandin
pîvanek (navdêr, mê) çapan.
ji: pîvan +-ek
pîvang qistas, krîter, pîvek, pîve, pîvan, endaz, qeys, kriter, pîvanek
pîvangirtin (navdêr, mê) (Binihêre:) pîvan
pîvanîtî (navdêr, mê) kêşîtî, hevristîtî.
ji: pîvan +-îtî
pîvank (navdêr, mê) pîvok, pizpizêk
pîvankî (navdêr, mê) standard.
ji: pîvan +-kî
pîvanzanî (navdêr, mê) helbestzanî.
ji: pîvan +-zanî
pîvan meausre, measurement; scale, extent; (kîter, rêpîvan) criterion, standard
(bipîve) to measure
measurement
f. measurement, criterion.
pîvandin pîvênv.t. to measure
pîvan Kriterium
messen
wiegen
pîvan lg. pêmitene, pêmawitene, peymitene, peymawitene
m. pêm, mîqyas, qeyse n.
pîvan dan lg. . pêm dayene
pîvan girtin lg. . pêm girewtene
pîvana newqê n. pêmê newqe, pêmê kîste n.
pîvandarî m. nermayîye, îtîdal, pêmayîye n.
pîvandî rd. pêmite, pêmaye
pîvandin lg. pêmitene, pêmawitene, peymitene, peymawitene
pîvanek m. çapan, olçek, pêmik, welçeg, welç n.
pîvanetî m. nermayîye, îtîdal, pêmayîye m.
pîvang m. çapan, olçek, pêmik, welçeg, welç n.
m. pêm, mîqyas, qeyse n.
m. pê m., qistas, krîter n.
pîvang girtin lg. pême girewtene, qistas girewtene, fênda pême girewtene
pîvanga dirêjayiyê n. pêmê dergîye n.
pîvanga dirêjayîyê n. mat. pêmê dergîye n.
pîvangên dirêjayîyê pj. mat. pêmên dergîye
pîvanker m/n. pêmitox n.