Encamên lêgerînê
pîroz kutsal, kutlu, mukaddes, mübarek.
rd 1. kutsal, kutsi, mukaddes 2. kutsal (tapınılacak veya yolunda can verecek kadar sevilen, kutsi) 3. kutsal (dokunulmaması, bozulmaması gereken, üstüne titrenilen) * malbat pîroz e aile kutsaldır 4. kutlu, mübarek
pîroz be li (yekî) (birine) hayırlı olsun
pîroz be! 1) kutlu olsun, mübarek olsun! 2) hayırlı (veya hayırlısı) olsun
pîroz bûn l/ngh 1. kutsallaşmak 2. kutlanmak * newroz pîroz bû nevruz kutlandı
pîroz kirin kutlamak.
l/gh 1. kutsamak, takdis etmek 2. kutlamak, kutlulamak
pîrozan m firuze
pîrozane h 1. kutsalca 2. kutluca
pîrozank m alnın ortasına takıla bir kadın takısı
pîrozbahî tebrik.
bnr pîrozbayî
pîrozbayî m kutlama
pîrozbayî kirin l/gh kutlamak, tebrik etmek
kutlamak, kutlama yapmak
pîrozbayîkirî rd kutlanmış olan
pîrozbayîkirin m kutlama, tebrik etme
pîrozbayîya (yekî) kirin (birini) kutlamak, tebrik etmek
pîrozbûn m 1. kutsallaşma 2. kutlanma
pîrozbûyîn m 1. kutsallaşma 2. kutlanış
pîroze firuze.
pîroze (i) mîn/m firuze
pîroze (ii) m 1. türkuaz 2. rd türkuaz (bu renkten olan)
pîrozgeh kutsal yer, tapınak.
pîrozî (i) m 1. kutsallık, kutsiyet 2. kutluluk
pîrozî (ii) m nazar boncuğu
pîrozkî rd 1. kutsalca 2. kutsalca
pîrozkirin m 1. kutsama, takdis etme 2. kutlama, kutlulama
pîrozmend rd 1. kutsal 2. kutlu, mübarek
pîrozmendî m 1. kutsallık, kutsiyet 2. kutluluk
pîrozname m tebrikname, kutlama kartı, tebrik kartı
pîrozwer rd 1. kutsal, kutsi, mukaddes 2. kutsal (tapınılacak veya yolunda can verecek kadar sevilen, kutsi) 3. kutsal (dokunulmaması, bozulmaması gereken, üstüne titrenilen) 4. kutsal (Tanrı’ya adanmış olan, tanrısal olan) 5. kutlu
pîrozwer bûn l/ngh kutsallaşmak
pîrozwer kirin l/gh kutsallaştırmak
pîrozwerbûn m kutsallaşma
pîrozwerbûyîn m kutsallaşış
pîrozwerî m kutsallık, kutsiyet
pîrozwerî kirin kutsallaştırmak
pîrozwerkirin l/gh kutsallaştırma
pîroz 1.muqedes 2. bimbarek
(rengdêr) xweş, bixêr, xêrdar, bimibarek: Cejna we pîroz be! Newroz pîroz kirin. mibarek, tiberrk, miqedes, qudsî, evra, xwedayî, yezdanî, olî, dînî, ayînî: Qurana pîroz.
Herwiha: pêroz.
Bi alfabeyên din: Kurdî-Erebî: پیرۆز.
Bide ber: fîroz.
Bikaranîn: Lêker: pîroz bûn, pîroz kirin. Navdêr: pîrozbûn, pîrozkirin Rengdêr: pîrozbûyî, pîrozkirî.
ji: hevreha soranî پیرۆز/pîroz, farisî پیروز (pîrûz: serfiraz, serketî), pehlewî pêroz (serfiraz, serketî), hemû ji îraniya kevn peîtî (bi, pê) + reoçeh- (ronahî, roj). Anku pîroz dibe bi-ronahî. Ev jî ji baweriyên gelên arî û herwiha baweriyeke navneteweyî jî tê ku ronahî sembola başî û qenciyê ye û tarîtî jî remza xirabiyê ye. loma pîrozbi-ronahîronbaş/qenc.Di kurmancî de jî eslen maneya bingehîn ya peyva pîroz xweş, biserketî, serfiraz e, wek di hevoka Sala nû li we pîroz be yan Newroza we pîroz be!. Di van peyvan de ew maneya miqedes nade. Pîroz di frazên wek Qurana pîroz de bi maneya miqedes bikaranîna sekunder e anku tenê bi berfirehbûna maneyê (semantic expansion) ew wate girtiye..
: pîrozbahî, pîrozbayî, pîrozgeh, pîrozî, pîrozker, pîrozname
pîroz bûn (lêker)(Binihêre:) pîroz
pîroz kirin bimbarek kirin
pîrozandin (lêker)çavronahîdan, pîrozbayî, pîroz kirin.
ji: pîroz +-andin
pîrozbahî 1. muqedestî 2. bimbarektî
(navdêr, mê) pîrozkirin, mibarekkirin, cejnkirin, şahî bi boneya tiştekî kirin.
Herwiha: pîrozbayî.
ji: pîroz + -bahî.
Bikaranîn: Lêker: pîrozbahî kirin. Navdêr: pîrozbahîkirin Rengdêr: pîrozbahîkirî
pîrozbahî kirin (lêker)(Binihêre:) pîrozbahî
pîrozbahîkirî (rengdêr) ya/yê ku hatiye pîrozbahî kirin
pîrozbahîkirin (navdêr, mê) (Binihêre:) pîrozbahî
pîrozbûn (navdêr, mê) (Binihêre:) pîroz
pîrozbûyî (rengdêr) (Binihêre:) pîroz
pîrozdar (rengdêr) pîroz kirî.
ji: pîroz +-dar
pîroze cureyekî gewherên giranbiha ye
pîrozgeh (navdêr, mê) cihê pîroz, peristgeh, cihê peristinê.
Herwiha: pîrozga pîrozgah pîrozge pîrozgih.
ji: pîroz + -geh
pîrozî (navdêr, mê) miqedesî, pîrozbûn yan pîrozkirin.
Herwiha: pîrozîtî, pîroztî.
Têkildar: pîrozbahî, pîrozwerî.
ji: pîroz + -î
pîrozker (navdêr, nêr) (navdêr, mê) ya/ê pîroz dike, bimbarekker.
ji: pîroz + -ker
pîrozkî (navdêr, mê) bi pîrozî.
ji: pîroz +-kî
pîrozkirî (rengdêr) ya/yê ku hatiye pîroz kirin
pîrozkirin (navdêr, mê) (Binihêre:) pîroz
pîrozmend (rengdêr) evrandî.
Bikaranîn: Lêker: pîrozmend bûn. Navdêr: pîrozmendbûn
pîrozmend bûn (lêker)(Binihêre:) pîrozmend
pîrozmendbûn (navdêr, mê) (Binihêre:) pîrozmend
pîrozmendî evrar
pîrozname tebrîka nivîskî; tebrîkname
pîrozwer 1. muqedes 2. bimbarek
(navdêr, mê) homane, pîroz, evrar, qutsî, mibarek, evra.
ji: pîroz +-wer
pîrozwer bûn (lêker) pîroz bûn, ev­rar bûn, muqedes bûn.
ji: pîrozwer + bûn
pîrozwer kirin (lêker) evrar kirin, homanwer kirin, muqedes kirin.
ji: pîrozwer + kirin
pîrozwerbûn (navdêr, mê) pîrozbûn, evrarbûn, muqedesbûn.
ji: pîrozwer +bûn
pîrozwerkirin (navdêr, mê) homanwerkirin, evrarkirin, muqedeskirin.
ji: pîrozwer +kirin
pîroz holy, blessed, sacred a be! Congratulations!
sacred, holy.
pîroz bikin ‘to celebrate, celebrate!’ e.g. Em dê newrozê pîroz bikin.‘We will celebrate newroz’ ( 1,2,3 pl. pres. subjunctive form for the verbpîroz kirin ‘to celebrate’ & also the plural imperative form for the same verb);
pîroz kirin to celebrate; to congratulate; to bless
v.t. to celebrate; to congratulate: ew wê roja han mîna karnevalekê pîroz dikin=they celebrate that day like a carneval.
v.t. to celebrate; to congratulate: ew wê roja han mîna karnevalekê pîroz dikin=they celebrate that day like a carneval.
pîrozbahî f. congratulations.
pîrozbayî congratulation; celebration
pîrozî (f.) congratulations, celebration, greeting
pîrozname congratulatory card
pîrozwer holy
pîroz gesegnet
glückbringend
heilig
pîroz kirin gratulieren
pîrozbahî Beglückwünschung
Glückwunsch
pîrozbayî Glückwunsch
Gratulation
pîrozî Glückwunsch
pîrozkirin gratulieren
pîroz rd. fîraz, bimbarek, muqedes, qutsal, ombarek, imbarik, teqdîs, qutsî
pîroz bûn lng. . fîraz bîyene, bimbarek bîyene, muqedes bîyene
pîroz kirin lg. fîraz kerdene, fîraznayene
pîrozandin lg. fîraz kerdene, fîraznayene
pîrozbayî m. fîrazîye, tebrîq m.
pîrozbayî kirin lg. fîrazîye cidayene, tebrîk kerdene
pîroze m. mî n. fîraze, fîruze, feyruze m.
pîrozî m. teqdîs, fîrazvînitis n.
m. fîrazîye, bimbarekîye, fîrazênî, bimbarekênî m.
pîrozkirin lg. fîrazkerdis, bimbarekkerdis, fîraznayis
pîrozmend rd. fîraz, bimbarek, muqedes, qutsal, ombarek, imbarik, teqdîs, qutsî
pîrozname m. fîrazname. tebrîqname m.
pîrozwer rd. fîraz, bimbarek, muqedes, qutsal, ombarek, imbarik, teqdîs, qutsî