Encamên lêgerînê
mesaj peyxam, hînare, pêxam, mesaj m
peyxam, hînare, pêxam, mesajm
mesaj bırakmak peyxam danîn, mesaj danîn
peyxam danîn, mesaj danîn
mesaj m mesaj, ileti
mesaj danîn mesaj bırakmak
mesaj lê barandin (birini) mesaja tutmak, mesaj yağmuruna tutmak
mesaj (navdêr, mê) peyam, xîtab, hinare, gotina yan nivîsa bo kesekê/î tê şandin anku hinartin: Vê peyamê bigihîne birayê min..
Herwiha: mesac mêsac mêsaj.
ji: ji frensî (yan ji inglizî) message ji latinî mittere (şandin anku hinartin).
Bikaranîn: Lêker: mesaj danîn. Navdêr: mesajdanîn. Rastnivîs: Mesaj bi rêya tirkî ji fransî ketiye kurdî. Piraniya peyvên ewropî di bilêvkirina wek fransî di kurmancî de tên nivîsîn. Bi fransî message wek mêsaj tê gotin. Lê ji ber ku di tirkî de ê nîne, bûye mesaj. Ji ber ku bi rêya tirkî ketiye kurdî, di kurdî de jî ne bi ê lê bi e ye: mesaj. Bi inglîzî nêzîkî dengê mesic e. Lê min di nav kurdan de nebihîstiye ku ti kesek wisa bibêje. Heta kurdên başûrî jî, ku bi piranî peyvên rojavayî li gor bilêvkirina inglîzî dibêjin, dîsa ew jî nabêjin mesic lê mesaj, mêsaj, mêsaj yan mêsac. Hem j û hem jî c li dawiya peyvên kurdî nadir in. Bi min ti sebebek nîne ku em ji awayê berbelav yê nivîskî anku mesaj derbasî nivîsîna bi awayekî din bibin..
: mesajber mesajberî mesajgihîn mesajgihînî mesajgir mesajgirî mesajhinêr mesajhinêrî mesajnivîs mesajnivîsî mesajşîn mesajşînî mesajwergir mesajwergirî
mesaj danîn (lêker)(Binihêre:) mesaj
mesajdanîn (navdêr, mê) (Binihêre:) mesaj
mesajgir (navdêr, mê) kesê/a mesajan digire.
ji: mesaj + -gir
mesajgirî (navdêr, mê) karê mesajgiriyê.
ji: mesajgir + -î
mesaj m. mesaj n., peyxame m., pêxame m.