Encamên lêgerînê
gelme 1. hatin (karê hatinê) 2. hatî *Avru padan gelme bir televizyon: televizyone ke ji Ewrûpayê hatî 3. tê (di wateya giha nê de, gihîştinê de) *iyi bir aileden gelme: ew ji malbateke baş tê m
1. hatin (karê hatinê) 2. hatî * Avrupadan gelme bir televizyon televizyoneke ji Ewrûpayê hatî 3. tê (di wateya gihanê de, gihîştinê de) * iyi bir aileden gelme ew ji malbateke baş tê m
gelmek 1. hatin *Karsa gelince seni ararım: gava ez bêm Qersê ez dê li te bigerim l/ngh 2. hatin (bi paş ve zivirin) *onu sokağın başından aldım geldim: min ew ji sere kuçeyê girt û hatim l/ngh 3. hatin (çû na ji bona seredan, şevbihêrkê û hwd.*dün akşam amcamlar bize geldi: do êva rê mala apê min hatin mala me l/ngh 4. lê ketin (lê rast hatin, isabet kirin) *kurşun ayağına geldi: gule li lingê wê ket l/ngh 5. hatin (di wateya gihînê de, gihîş tinê de) *derslerin sonuna geldik: em hatin dawiya dersan *telgraf geldi: birûske hat l/ngh 6. hatin (tiştê ku heta roja iro batine, jiyana xwe berdewamkirine) *eski çağlardan birçok eser günümüze kadar gelmiştir: ji serdemên berê gelek berhem heta roja me hatine l/ngh 7. hatin, çêbûn (di wateya qewimînê de, zayînê de) l/ngh 8. hatin (qewlekî diyarkirî xelas bûn, gihi yan wextekî diyar) *gün ikindiye geliyordu: roj dihate esrê l/ngh 9. hatin (bi qa sî (tiştekî) bûn) *boyu ancak omuzuma geliyordu: telê wê ancax dihate girmilka min l/ngh 10. gihîn, qewimîn *korkma ondan kimseye kötülük gelmez: metirse jê xerabî nagihê kesî (an jî metirse jê xe rabî naqewime) l/ngh 11. hatin (di wateya taqîbkirinê de) *çocuklar arkadan geliyorlardı: zarok ji para dihatin l/ngh 12. hatin (ji cihekî girtin û gihandin cihekî din) *kahve şamdan geliyor: qehwe ji şamê tê l/ngh 13. hatin, jê hatin (pê ve bûn, pê ve kirin, bi ser de zêde kirin) *ekler kelimelerin sonuna gelir: qertaf tên paşiya peyvan *güzellik, güzel kelimesinden gelir: xweşikayî ji peyva xweşikê tê l/ngh 14. hatin (ji nû ve vegerîn ser tiştekî)*sözü burada kesip yeniden konumuza gelelim: em gotinê li vir qut bikin, ji nû ve em bên ser mijara xwe l/ngh 15. derketin, qewimîn *bu davranışlarından ne gelir bilinmez: nayê zanîn ku wê çi ji van lebatê de derkevin l/ngh 16. jê re tune bûn (di wateya liberxwenedanê, tirûşnekirinê de) *birazcık üşütmeye gelmiyor, hemen hastalanıyor: ji sermayê re tune ye, tafilê nexweş dikeve l/bw 17. pê bûn, bûn (kesê ku bi xweşkahî pergînî lebateke ku pê tê kirin, dibe) *adam şakaya gelir: henek bi zilam dibin *şakaya gelmez, hemen şımarır: henek pê nabin, tafilê nerihetiyan dike l/ngh 18. hatin (ba werî pê anîn) *dediğime geldiniz mi?:hûn hatin ser gotina min? 19. lê hatin (bi awayekî bandora xwe nişan dan) *buranın havası ona iyi geldi: hewaya wira baş lê hat *buranın havası bana çok sıcak geldi: hewaya vira li min pir germ hat l/ngh 20. jê hatin (ji cihekî kespek hatin, kespek bi dest xistin) *dükkandan onlara güzel para geliyor: ji dukanê pereyekî baş ji wan re tê l/ngh 21. lê hatin, hatin (tam li gorê bûn) *bu ayakkabı ayağına iyi geldi: ev sol li piyê wê hat *bu elbisenin sana küçük geleceğine eminim: ez pê bawer im ku dê ev kine ji te re biçûk bê l/ngh 22. hatin, pê de hatin *başımıza bir belâ geldi, hiç sorma: belayeke hate serê me qet mepirse l/ngh 23. hatin (di wateya herîkînê de) *musluktan su gelmiyor: av ji muslixê nayê l/ngh 24. ketin *okul, yolun soluna geliyor: dibistan li aliyê çepê yê rê dikeve l/ngh 25. dan, hatin *buraya ışık gelmiyor: ronî nade vira, ronî nayê vira l/ngh 26. jê re çêbûn, hatin (jê re wisa xuya bûn, wisa guman kirin) *size yalan gibi geliyor: ji were wekî vir be tê *bana öyle geliyor savaş çıkacak: ji min re wisa çêdibe ku dhe şer rabe l/ngh 27. bûn (di wateya nemunasibiyê de) *caddelere o turmaya gelmez: nabe mirov li ser kola nan rûne l/ngh 28. xuya bûn, dest pê kirin l/ngh 29. hatin, rûniştin (lê bûn mal) *bardakların tanesi yüz bin liraya geldi: heba qedehan bi sed hezarî hat (an jî heba qedehan bi sed hezarî li me rûnişt) l/ngh 30. hatin (pê re hatin, pê re çûn) *ben e ve gidiyorum, benimle gelir misin?: ez diçim malê tu bi min re têyî? l/ngh 31. hatin *zamanı gelirse söylerim: gava wexta wê bê ez dê bibêjim l/ngh 32. hatin (wek lêkera alîkar) *uykusu gelmek xewa (yekî) hatin l/ngh 33. xwe lê danîn *duymamazliktan gelmek: xwe li keriyê danîn l/bw 34. hatin (pê lêkerê hevedudanî tê pê) *akla gelmek: hatin hiş 35. hey ra were, bê *gel, şu işi uzatma da olsun bitsin: heyra were, vî tiştî zêde dirêj meke bila çêbibe here 36. de were, de bila bê *gel de şimdi kızma: de were hêrs nebe *gelsin de, bu işin içinden çıksın bakalım: de bila bc ji icar nava vî karî derice ve 37. 1c vebûn *yedikçe yiyeceği gelmek: çiqas dixwe ew çend lc vedibe l/ngh 38. halin (bi peyven ku rêzê diniminin û bi rengdê rên hejmarî re) *başta gelen kişi: kese ku di serî de tê l/ngh 39. avêtin *her biri beş kilo geliyor: her yek jê pênc kilo diavêje l/gh *gel gelelim: de icar, 1c bele, tew: gelgelelim adamlar hâlâ gaflet uykusundalar: de îcar earner hîna ji di xewa xefletê de ne
1. hatin * Karsa gelince seni ararım gava ez bêm Qersê ez dê li te bigerim l/ngh 2. hatin (bi paş ve zivirîn) * onu sokağın başından aldım geldim min ew ji serê kuçeyê girt û hatim l/ngh 3. hatin (çûna ji bona seredan, şevbihêrkê û hwd.) * dün akşam amcamlar bize geldi do êvarê mala apê min hatin mala me l/ngh 4. lê ketin (lê rast hatin, lê îsabet kirin) * kurşun ayağına geldi gule li lingê wê ket l/ngh 5. hatin (di wateya gihînê de, gihîştinê de) * derslerin sonuna geldik em hatin dawiya dersan * telgraf geldi birûske hat l/ngh 6. hatin (tiştê ku heta roja îro hatine, jiyana xwe berdewamkirine) * eski çağlardan birçok eser günümüze kadar gelmiştir ji serdemên berê gelek berhem heta roja me hatine l/ngh 7. hatin, çêbûn (di wateya qewimînê de, zayînê de) l/ngh 8. hatin (qewlekî diyarkirî xelas bûn, gihiyan wextekî diyar) * gün ikindiye geliyordu roj dihate esrê l/ngh 9. hatin (bi qasî (tiştekî) bûn) * boyu ancak omuzuma geliyordu telê wê ancax dihate girmilka min l/ngh 10. gihîn, qewimîn * korkma ondan kimseye kötülük gelmez metirse jê xerabî nagihê kesî (an jî metirse jê xerabî naqewime) l/ngh 11. hatin (di wateya taqîbkirinê de) * çocuklar arkadan geliyorlardı zarok ji para dihatin l/ngh 12. hatin (ji cihekî girtin û gihandin cihekî din) * kahve Şamdan geliyor qehwe ji Şamê tê l/ngh 13. hatin, jê hatin (pê ve bûn, pê ve kirin, bi ser de zêde kirin) * ekler kelimelerin sonuna gelir qertaf tên paşiya peyvan * güzellik, güzel kelimesinden gelir xweşikayî ji peyva xweşikê tê l/ngh 14. hatin (ji nû ve vegerîn ser tiştekî) * sözü burada kesip yeniden konumuza gelelim em gotinê li vir qut bikin, ji nû ve em bên ser mijara xwe l/ngh 15. derketin, qewimîn * bu davranışlarından ne gelir bilinmez nayê zanîn ku wê çi ji van lebatê de derkevin l/ngh 16. jê re tune bûn (di wateya liberxwenedanê, tirûşnekirinê de) * birazcık üşütmeye gelmiyor, hemen hastalanıyor ji sermayê re tune ye, tafilê nexweş dikeve l/bw 17. pê bûn, bûn (kesê ku bi xweşkahî pergînî lebateke ku pê tê kirin, dibe) * adam şakaya gelir henek bi zilam dibin * şakaya gelmez, hemen şımarır henek pê nabin, tafilê nerihetiyan dike l/ngh 18. hatin (bawerî pê anîn) * dediğime geldiniz mi? hûn hatin ser gotina min? 19. lê hatin (bi awayekî bandora xwe nîşan dan) * buranın havası ona iyi geldi hewaya wira baş lê hat * buranın havası bana çok sıcak geldi hewaya vira li min pir germ hat l/ngh 20. jê hatin (ji cihekî kespek hatin, kespek bi dest xistin) * dükkandan onlara güzel para geliyor ji dukanê pereyekî baş ji wan re tê l/ngh 21. lê hatin, hatin (tam li gorê bûn) * bu ayakkabı ayağına iyi geldi ev sol li piyê wê hat * bu elbisenin sana küçük geleceğine eminim ez pê bawer im ku dê ev kinc ji te re biçûk bê l/ngh 22. hatin, pê de hatin * başımıza bir belâ geldi, hiç sorma belayeke hate serê me qet mepirse l/ngh 23. hatin (di wateya herikînê de) * musluktan su gelmiyor av ji muslixê nayê l/ngh 24. ketin * okul, yolun soluna geliyor dibistan li aliyê çepê yê rê dikeve l/ngh 25. dan, hatin * buraya ışık gelmiyor ronî nade vira, ronî nayê vira l/ngh 26. jê re çêbûn, hatin (jê re wisa xuya bûn, wisa guman kirin) * size yalan gibi geliyor ji were wekî vir be tê * bana öyle geliyor savaş çıkacak ji min re wisa çêdibe ku dhe şer rabe l/ngh 27. bûn (di wateya nemunasibiyê de) * caddelere oturmaya gelmez nabe mirov li ser kolanan rûne l/ngh 28. xuya bûn, dest pê kirin l/ngh 29. hatin, rûniştin (lê bûn mal) * bardakların tanesi yüz bin liraya geldi heba qedehan bi sed hezarî hat (an jî heba qedehan bi sed hezarî li me rûnişt) l/ngh 30. hatin (pê re hatin, pê re çûn) * ben eve gidiyorum, benimle gelir misin? ez diçim malê tu bi min re têyî? l/ngh 31. hatin * zamanı gelirse söylerim gava wexta wê bê ez dê bibêjim l/ngh 32. hatin (wek lêkera alîkar) * uykusu gelmek xewa (yekî) hatin l/ngh 33. xwe lê danîn * duymamazliktan gelmek xwe li keriyê danîn l/bw 34. hatin (pê lêkerê hevedudanî tê pê) * akla gelmek hatin hiş 35. heyra were, bê * gel, şu işi uzatma da olsun bitsin heyra were, vî tiştî zêde dirêj meke bila çêbibe here 36. de were, de bila bê * gel de şimdi kızma de were hêrs nebe * gelsin de, bu işin içinden çıksın bakalım de bila bê ji îcar nava vî karî derkeve 37. lê vebûn * yedikçe yiyeceği gelmek çiqas dixwe ew çend lê vedibe l/ngh 38. hatin (bi peyvên ku rêzê dinimînin û bi rengdêrên hejmarî re) * başta gelen kişi kesê ku di serî de tê l/ngh 39. avêtin * her biri beş kilo geliyor her yek jê pênc kîlo diavêje l/gh * gel gelelim de îcar, lê belê, tew: gelgelelim adamlar hâlâ gaflet uykusundalar de îcar camêr hîna jî di xewa xefletê de ne * gel keyfim gel kêf kêfa min e: bu serin harman yerinde gel keyfim gel li vê bêndera hênik kêf kêfa min e * gel zaman git zaman wext û zeman ketin navê * geleceği varsa göreceği de var ji bavê xwe bêminet e, ji ba bavê xwe de bêmint e * gelen gideni aratır ê nû hat me yê kevn bi bîr anî, me ev dît ê paşîn bi bîr anî, xerab dîtin qenc bi bîr anîn * gelen paşam giden ağam ya Elo kir ya Welo kir, ji min re qet ferq nake ...-a (veya ...-e gelince) 1) îcar ...: siz bu işi göreceksiniz, bana gelince... hûn dê vî tiştî bikin, îcar ez jî... 2) ku hat, ji me re: bize gelince, ekmek bitti demezler mi! ku hate ser me, çima negotin nan tune! * gelip bakmak bi diyar ketin, bi hafê ketin * gelip çatmak (veya gelip dayanmak) roja (tiştekî) hatin: emeklilik günleri gelip çattı rojên me yên malnîşîniyê hatin * gelip geçici hatiye wê here jî (ji bo tiştê ne timî, demî): bunlar gelip geçici günlerdir, bu sıkıntılarda bitecek wê ev roj jî derbas bibin, çawan hatiye wê wisa here jî * gelip geçmek 1) tê re derbas bûn, tê re bihurîn 2) lê bûn (ji bo demeke kin li cihekî, meqamekî bûn) (mec) * gelmiş geçmiş heta roja îro hatiye * gelmiş geçmiş en büyük şair şairê herî mezin ku heta roja îro hatiye * gelsin (veya gelsin... gitsin) çi nehat, çi neanîn (an jî çi hat û çi nehat, çi anîn û çi neanîn): adamlar bize nasıl davranacağını şaşırdılar, gelsin içkiler gitsin mezeler camêran nizanibûn ji me çi bikin, vexurikan bibêjin, mezeyan bibêjin, de çi anîn û çi neanîn
gelme (i) m tortu, yosun * kevir wê ji ber avê gelme girtine taşlar sudan dolayı yosun tutmuşlar bir tür yosun, tortu tutmak
gelme (ii) rd yapışıcı, yapışkan
gelme (iii) m biçilecek alanın önce halka şeklinde etrafını biçip, sonra da bir düzen içinde tümünü biçme olayı
gelme girtin l/gh tortu tutmak, yosun tutmak
gelme kirin l/gh biçilecek alanın önce halka şeklinde etrafını biçip sonra da tümünü biçmek
gelmegirtin mtortu tutma, yosun tutma
gelmeşe bnr gelemşe
gelme ameyîş (n)
gelmek ameyene O geliyor.(O êno./O yeno.) Sen gel!(Ti bê!/Ti bêre!)