Encamên lêgerînê
derbas m geçme, geçiş
derbas aliyê (an jî hêla) rastê yê rê bûn sağa geçmek, sağlamak
derbas bûn l/ngh 1. geçmek *çend kes bi lez û bez di ber derî re derbas bûn kapının önünden birkaç kişi aceleyle geçtiler 2. geçmek (bir yandan girip öte yandan çıkmak) 3. geçmek (yol olarak kullanmak) * di vir re derbas nebe burdan geçmek 4. geçmek (bir yeri açmak, öbür yana ulaşmak) 5. geçmek (zaman için; aşmak, geride bırakmak) * saet ji dehan derbas dibe saat onu geçiyor 6. geçmek (yürürlükte bulunmak, geçerli olmak) * ev pere êdî derbas nabe bu para artık geçmiyor 7. geçmek (okulda, sınavda başarı göstermek) * bi awayekî têr baş ji ezmûnê derbas bû sınavı iyi bir şekilde geçti 8. geçmek, sökmek * forsa te li vir derbas nabe forsun burda sökmez 9. sökmek (geçmek, etki yapmak) * hikmê te li vir derbas nabe hükmün burada sökmez 10. akmak, ilerlemek (zaman için; çabucak geçmek) * wext çawa derbas dibe zaman nasıl da akıyor 11. sürmek, devam etmek (zaman geçmek) * pir derbas nabe dê her tişt derkeve rastê çok sürmez her şey ortaya çıkar 12. çıkmak (ay, mevsim geçmek) * zivistan derbas bû kış çıktı 13. geçmek, yürümek * jiyan derbas bûye çûye hayat yürümüş gitmiş
derbas dibû geçe (saat için) * gava ku saet ji heştan pênc derbas dibû, li wê derê bû saat sekizi beş geçe ordaydı
derbas kirin l/gh 1. geçirmek (geçme işini yaptırmak, geçmesini sağlamak) * tu wê derbas bike ez tiştekî din ji te naxwazim onu geçir senden başka bir şey istemem 2. geçirmek (bir şeyi bir yandan öbür yana götürmek) 3. geçirmek (bir süre yaşamak, oturmak, kalmak) * tu şevê li der derbas bikî dê baş be geceyi dışarda geçirsen iyi olur eger 4. geçirmek (herhangi bir durumu yaşamış olmak) * rojên xweş derbas kirin iyi günler geçirmek * nexweşîn derbas kirin hastalık geçirmek 5. geçirmek, sürmek (herhangi bir durum içinde olmak) * di nava çar dîwaran de jiyana fermanberî derbas dikir dört duvar arasında memur hayatı sürüyordu 6. geçmek (yaşamak) * emrekî xweş derbas dike güzel bir yaşam geçiriyor 7. savmak, savuşturmak, atlatmak (sıkıcı bir durumu geçirmek) 8. geçinmek (anlaşmak, uzlaşmak) * jin û mêr xweş bi hev re derbas dikin karı koca iyi geçiniyorlar 9. geçinmek (zar zor hayatını idame etmek)
derbas mehaniyê (an jî meaş) bûn maaşa geçmek
derbasang m 1. geçiş (resimde iki ara rengi birbirine bağlayan ara ton) 2. mzk geçiş (bir parça süresince bir tondan başka bir tona atlama)
derbasbar rd geçer, geçerli (geçerliği olan)
derbasbarî m geçerlik, geçerlilik
derbasbûn m 1. geçme, geçiş 2. geç(bir yandan girip öte yandan çıkma) 3. geçme (yol olarak kullanma) 4. geç(bir yeri açma, öbür yana ulaşma) 5. geçme (zaman için; aşma, geride bırakma) 6. geçme (yürürlükte bulunma, geçerli olma) 7. geçme (okulda, sınavda başarı gösterme) 8. geçme, sökme 9. sökme (geçme, etki yapma) 10. akma, ilerleme (zaman için; çabucak geçme) 11. sürme, devam etme (zaman geçme) 12. çıkma (ay, mevsim geçme) 13. geçme, yürüme
derbasbûna fermî geçit töreni, resmi tören
derbasbûnî m 1. geçiş, intikal * dewra derbasbûniyê geçiş dönemi 2. psî/m geçişim
derbasbûyî rd 1. geçmiş (geçme işini yapmış olan) 2. geçmiş (zaman bakımında geride kalmış olan) * bûyerên derbasbûyî geçmiş olaylar
derbasbûyî be geçmiş olsun
derbasbûyîn m 1. geçiş 2. geçme, geçiş (bir yandan girip öte yandan çıkma) 3. geçiş, geçme (yol olarak kullanma) 4. geçiş (bir yeri açma, öbür yana ulaşma) 5. geçme (zaman için; aşma, geride bırakma) 6. geçme (yürürlükte bulunma, geçerli olma) 7. geçiş, geçme (okulda, sınavda başarı gösterme) 8. geçme, söküş 9. sökuş (geçme, etki yapma) 10. akış, akma, ilerleyiş (zaman için; çabucak geçme) 11. sürüş, devam etme (zaman geçme) 12. çıkma (ay, mevsim geçme) 13. geçme, yürüme
derbasdar rd 1. geçerli 2. yürürlükte olan, mer’î
derbasdar bûn l/ngh 1. geçerli olmak 2. yürürlükte olmak
derbasdarbûn m 1. geçerli olma 2. yürürlükte olma
derbasdarî m 1. geçerlilik 2. yürürlülük, mer’iye
derbase m 1. geçiş, geçme 2. geçiş, intikal 3. giriş, methal, antre (bir yapıda girip geçilen yer) * derbaseya xanî gelek teng e evin girişi pek dar 4. geçiş (resimde iki ara rengi birbirine bağlayan ara ton) 5. mzk geçiş (bir parça süresince bir tondan başka bir tona atlama)
derbasgeh m 1. geçit, geçiş yeri 2. geçek, güzergâh (çok geçilen yer)
derbasî m 1. geçiş 2. geçim (anlaşma, uyuşma) * derbasiya ku me bi hev re kir, kes nake bizim birbirimizle yaptğımız geçimi kimse yapmaz 3.rz geçiş (ses organlarının bir durumdan başka bir duruma geçmesi) 4. rz/rd geçişli * lêkera derbasî geçişli fiil
derbasî (...) bûn l/bw 1. (hastalık) geçmek, bulaşmak, sirayet etmek 2. geçmek (herhangi bir durum soya çekimi yoluyla birinde görünmek) * nexweşîna bavê wî derbasî wê jî bûye babasının hastalığı ona da geçmiş 3. geçmek (yerini bırakıp başka bir yer almak) * derbasî vê palkursiyê bibin şu koltuğa geçin 4. geçmek, intikal etmek * seltenat ji bavê derbasî kur dibe saltanat babadan oğula geçer
derbasî (...) kirin 1) geçirm(bir şeyi bir yerden başka bir yere taşımak, nakletmek) * ez dixwazim eşyayê odeyê derbasî odeya din bikim odanın eşyalarını öbür odaya geçirmek istiyorum 2) geçirm(bir şeyi bir yandan öbür yana götürmek) * zarok derbasî wî aliyê rê kirin çocuğu yolun öbür yanına geçirdi 3) -e aktarma yapmak * ji butçeyê pere derbasî tehsîsata me kirin bütçeden ödeneğimize aktarma yaptılar 4) aktarm(bir yerden, bir kaptan başka bir kaba veya geçirmek) * me têkberên odeya rûniştinê derbasî odeya mêvanan kirin oturma odasının eşyalarını misafir odasına aktardık 5) almak (içeri götürmek) * em derbasî odeyeke mezin kirin bizi genişçe bir odaya aldılar 6) geçirmek, bulaştırmak (hastalık vb. şeyler için; kapmasını sağlamak)
derbasî (…) bûn 1) -e geçmek 2) geçmek (herhangi bir durum soya çekimi yoluyla birinde görünmek) * nexweşîna bavê wî derbasî wê jî bûye babasının hastalığı ona da geçmiş 3. geçmek (yerini bırakıp başka bir yer almak) * derbasî vê palkursiyê bibin şu koltuğa geçin 4. geçmek, intikal etmek * seltenat ji bavê derbasî kur dibe saltanat babadan oğula geçer 5) bulaşmak, sirayet etmek (hastalık geçmek) 6) atlamak (sınıf okumadan geçmek) * ji poleya yekemîn derbasî ya duyemîn bû birinci sınıftan ikinci sınıfa atladı
derbasî aliyê din bûn öbür tarafa geçmek
derbasî be geçmiş olsun
derbasî dîrokê (mêjûyê an jî tarîxê) bûn tarihe geçmek
derbasî hesab kirin hesaba geçirmek
derbasî hev bûn l/bw çitişmek (birbirine geçip pekişmek)
derbasî hev kirin l/bw kilitlemek (karşılıklı çıkıntıları olan şeyleri birbirine geçirmek)
derbasî hundir kirin 1) içeri almak 2) sokmak (yasak bir malı gizlice getirmek veya götürmek) * malê qaçax derbasî hundirê welêt kirine ülkeye kaçak mal sokmuşlar
derbasî kirin l/gh geçinmek (anlaşmak, uzlaşmak) * hinekî bi hev re derbasî bikin birbirinizle biraz geçinin
derbasî nivîsê kirin yazıya geçirmek, zaptetmek
derbasî peyirkê kirin sicile geçirmek
derbasîkirî rz/h geçişli hale getirilmiş olan
derbasîkirin m geçinme (uzlaşma, anlaşma)
derbasker bj/rd geçiştirici
derbaskirî rd geçirmiş
derbaskirin m 1. geçirme (geçme işini yaptırma, geçmesini sağlama) 2. geçirme (bir şeyi bir yandan öbür yana götürme) 3. geçirme (bir süre yaşama, oturma, kalma) 4. geçirme (herhangi bir durumu yaşamış olma) 5. geçirme, sürme (herhangi bir durum içinde olma) 6. geçme (yaşama) 7. savma, savuşturma, atlatma (sıkıcı bir durumu geçirme) 8. geçinme (anlaşma, uzlaşma) 9. geçinme (zar zor hayatını idame etme)
derbasname m geçiş belgesi
derbasok m 1. geçit (geçecek yer) 2. giriş, girizgâh 3. giriş (bir kitabın giriş bölümü gibi) 4. geçek, güzergâh (çok geçilen yer)
derbasokî rd geçici
derbasonek m atlama taşı
derbas (rengdêr) derbas bûn: borîn, di ber re çûn, di ber re hatin, tê re hatin, tê re çûn, bihirîn, bihorîn, bihurîn, buhirîn, buhorîn, buhurîn derbas kirin: borandin, di ber re birin, di ber re anîn, tê re birin, tê re anîn, bihirandin, bihorandin, bihurandin, buhirandin, buhorandin, buhurandin.
Bikaranîn: Lêker: derbas bûn, derbas kirin. Navdêr: derbasbûn, derbaskirin Rengdêr: derbasbûyî, derbaskirî.
Herwiha: derbaz.
: Lêker: derbas bûn, derbas kirin. Navdêr: derbasbûn, derbaskirin Rengdêr: derbasbûyî, derbaskirî.
: derbasber, derbasberî, derbasî, derbasker, derbaskerî
derbas bûn bihurîn
derbas geh (navdêr, mê) bihur, bor, bihurek, derbasok.
ji: derbas +-geh
derbas kirin bihurandin
derbasbar (rengdêr) qebûlbar.
ji: derbas +-bar
derbasbarbûn (navdêr, mê) likarbûn.
ji: derbasbar +bûn
derbasbarî (navdêr, mê) bihurbarî, rawirbarî, buwarî, bihêrbarî, bihurketî.
ji: derbasbar +-î
derbasbûnî (navdêr, mê) întiqal.
ji: derbas +-bûnî
derbasdar (rengdêr) miteber, hêja, nirxdar, maqûl, meqbûl.
ji wêjeyê: Lêker: derbasdar bûn. Navdêr: derbasdarbûn
derbasdar bûn (lêker)(Binihêre:) derbasdar
derbasdar kirin (lêker)(Binihêre:) derbasdar
derbasdarbûn (navdêr, mê) (Binihêre:) derbasdar
derbasdarbûyî (rengdêr) (Binihêre:) derbasdar
derbasdarî (navdêr, mê) muteberî, meriyet.
ji: derbas +-darî
derbasdarkirî (rengdêr) ya/yê ku hatiye derbasdar kirin
derbasdarkirin (navdêr, mê) (Binihêre:) derbasdar
derbasgeh (navdêr, mê) cihê lêderbasbûnê, cihê mirov yan tiştek din tê re dibore yan derbas dibe.
Herwiha: derbasga derbasge derbasgih derbazga derbazge derbazgeh derbazgih.
Hevwate: borgeh borîngeh.
ji wêjeyê: Cîyên derbasbûnê bi rengê spî li ser hinek cadeyên serekî hatine diyar kirin, lê ne şofêr rêz û hirmetê didin wan ne jî xelk wan ji xwe re wek derbasgehên ewle û êmin dibînin.(Newzad Hirorî: Trafîk û ziman, Nefel.com, 6/2005).
ji: derbas + -geh.
: derbasgehî
derbasgehî (navdêr, mê) rewşa derbasgehbûnê.
ji: derbasgeh + -î
derbasî (navdêr, mê) rewşa derbasbûnê, li hev kirin.
ji: derbas + -î.
Bikaranîn: Lêker: derbasî kirin. Navdêr: derbasîkirin
derbasî kirin (biwêj) bi kesekî re têkiliyên asahî danîn. ez dikarim bi tiralan re derbasî bikim, lê bi rezîl û lafekan re nikarim.
derbasker (navdêr), ?, ango derbazker, yê ko tiştan an kesan ji cihekî yan ji tiştekî derbaz dike
derbaskerî (navdêr, mê) rewşa derbaskerbûnê.
ji: derbasker + -î
derbasnebûyî (rengdêr) (Binihêre:) derbas
derbasok (navdêr, mê) bihur, bor, bihurek, girîzgeh.
ji: derbas +-ok
derbas passing, passsage.
derbas bû ‘he/she passed’ Ciwan zû derbas bû‘Jiwan passed quickly’ (3sg. of the simple past tense for the verb derbas bûn ‘to pass’)
derbas bûn v.i. to pass, to pass b
v.i. to pass, to pass b
derbasî hundur bûn to enter
derbas bûn vergehen
derbas bûyîn vorbeigehen
derbas kirin übersetzen (über den Fluß)
verbringen
derbasbûn übertreffen
derbas m. derbaz, ravêrayis, vîyartis n.
derbas bûn lng. . ravêrayene, ravêrdene, vîyartene, ravîyertene, derbaz bîyene, ravyerdene, vîyertene
derbasa fermî n. ravêrayiso fer m., vîyartiso fer m., derbazbîyayiso fermî n.
derbasbûn m. întiqal, ravêrdis, derbazbîyayis n.
m. ravêrayis, derbazbîyayis, vîyartis, ravêrdis n.
derbasbûna fermî n. rz. ravêrayiso fermî n.
derbasbûyîbe b. berzînê xêrî bo, keferatê gunan bo, sîfa bo, derbaz bo, ravêrde bo
derbasdar rd. ravêrdin, vîyartin, muteber, derbazin
derbasdar bûn lng. . muteber bîyene, ravêrdayene, derbaz bîyene
derbasdarî m. ravêrdinîye, derbazinîye, vîyartinîye, muteberîye m.
derbasî rd. rz. ravêrdeyin, transîtîf, vîyartên, derbazê n. *hatin derbaskirin llb. ameyene vîyarnayene, ameyene derbazkerdene
derbasî be b. berzînê xêrî bo, keferatê gunan bo, sîfa bo, derbaz bo, ravêrde bo
derbasker rd. ravîyarnayox, derbazker, derbaznayox, vîyartox, vîyarnayox