Encamên lêgerînê
dün duh.
1. do, duh (rojek beriya îro) *dün uyuyamadım ez duh raneketim nd 2. raborî, borî m 3. do, duh *dün söyledi do got h 4. a gavek berê h
1. do, duh (rojek beriya îro) * dün uyuyamadım ez duh raneketimnd 2. raborî, borîm 3. do, duh * dün söyledi do got h 4. a gavek berê h
dün bir bu gün iki ro bi ro hê îro du ro
ro bi ro hê îro du ro
dün bir bugün iki Ro bi ro. Hê îro du ro.
dün cin olmuş bu gün adam çarpıyor hê neçû ber kanî çi zû şeqînî jê anî (ji bo kesê ku hîna di karê xwe de nebûye osta û dest avêtiye hîle û xurdeyan)
hê neçû ber kanî çi zû şeqînî jê anî (ji bo kesê ku hîna di karê xwe de nebûye osta û dest avêtiye hîle û xurdeyan)
dün cin olmuş bugün adam çarpıyor Hê duh bûye dîk azan dide. Hê neçû ber kanî çi zû şeqînî jê anî. Hê nebûye mişk tûr qul dike. Hê nebûye varik li dewsa mirîşkê hêkan dike.
dün gece şeva din
şeva din
dünden 1. do, duh, ji do, ji duh *dünden kalma yemek xwarina ku ji duh de maye 2. ji berê de, ji zû de *o çalışmaya dünden razı ev ji zû de ji xebatê re hazir e h
1. do, duh, ji do, ji duh * dünden kalma yemek xwarina ku ji duh de maye 2. ji berê de, ji zû de * o çalışmaya dünden razı ev ji zû de ji xebatê re hazir e h
dünden bu güne ji do heta îro, rojek du rojan
ji do heta îro, rojek du rojan
dünden hazır (razı) Bi nan û perçeyekî li ber digere. Ji zû (do) de ye hazir e.
dünden hazır (veya dünden razı) lava dike
dünden hazır (veya razı) lava dike
dünden ölmüş ji zû de kêfa wî jê şikiyaye
ji zû de kêfa wî jê şikiyaye
dünkü 1. duhîn, doyîn, duhî, ê/a do, ê/a duh *dünkü yağmur barana do 2. ê/a duh, ê/a do (ji bo raboriya nêzîk) *dünkü kaplan piiinga duh 3. ê/a duh (an jî do) (ji bo naşîbûn, teze û xeşîmiyê) *sen daha dünkü çocuksun tu hêj zarokê do yî (mec) rd
1. duhîn, doyîn, duhî, ê/a do, ê/a duh * dünkü yağmur barana do 2. ê/a duh, ê/a do (ji bo raboriya nêzîk) * dünkü kaplan pilinga duh 3. ê/a duh (an jî do) (ji bo naşîbûn, teze û xeşîmiyê) * sen daha dünkü çocuksun tu hêj zarokê do yî (mec)rd
dünkü çocuk zarokê do, sebiyê duh (kesê xeşîm û naşît)
zarokê do, sebiyê duh (kesê xeşîm û naşît)
I) Naşî. Bêtecrûbe. II) Zarokê duh. Berxika do.
dünür xinamî.
xinamî, xizm nd/nt
xinamî, xizm nd/nt (bir kıza)
dünür düşmek bûn xwezginiyê (keçikekê)
bûn xwezginiyê (keçikekê)
dünür gezmek li qîzan gerîn
li qîzan gerîn
dünür gitmek çûn xwezgîniyê
çûn xwezgîniyê
dünür gitmek (gezmek) Çûn xwezgîniyê. Çûn ber agirê (yekî).
dünürcü xwezgînî nd/nt
xwezgînî nd/nt
dünürleşmek bûn xinamiyê hev, bûn xizmê hev l/bw
bûn xinamiyê hev, bûn xizmê hev l/bw
dünürlük 1. xwezgînî 2. xinamîtî, xizmîtîm
1. xwezgînî 2. xinamîtî, xizmîtî m
dünya dinya, gerdûn.
1. cîhan, dinya, dinê (dinya alem, xelk û alem, her kes m 2. cîhan, dinya (derve, hawir) *biz dünyadan ayrı yaşarken, dünya epey değişmiş em bala xwe didinê ku dinya gelek guheriye m 3. cîhan, dinya, alem (civata mirovan a ku bawerî û ramanên wan eynî ye) *islam dünyası cîhana îslamê, alema îslamê m 4. hal *her kes kendi dünyasının içinde her kes di nav halê xwe de m 5. Gerdûn, Cîhan, Dinya ast/m
1. cîhan, dinya, dinê (dinya alem, xelk û alem, her kesm 2. cîhan, dinya (derve, hawir) * biz dünyadan ayrı yaşarken, dünya epey değişmiş em bala xwe didinê ku dinya gelek guheriyem 3. cîhan, dinya, alem (civata mirovan a ku bawerî û ramanên wan eynî ye) * islam dünyası cîhana îslamê, alema îslamêm 4. hal * her kes kendi dünyasının içinde her kes di nav halê xwe dem 5. Gerdûn, Cîhan, Dinya ast/m
dünya adamı Kesê ku karê dinê baş dizane û bi xweşî dijî. Merivê roja xwe. Kesê birû û birûmet.
dünya ahret kardeşim olsun1) li ser doşeka Xwedê û pêxember xwişka min e, ew dê û xwişka min e (ku mêr bi çavê biratiyê li jinekê nanêre) 2) ew xişk (an jî, birayê) min ê axiretê ye
dünya ahret kardeşim olsun 1) li ser doşeka Xwedê û pêxember xwişka min e, ew dê û xwişka min e (ku mêr bi çavê biratiyê li jinekê nanêre) 2) ew xişk (an jî, birayê) min ê axiretê ye âlem dinya alem, xelk û alem, am û xas
I) Dê û xwîşka min e. Li ser doşeka Xwedê û pêxember xwîşka min e. (ku mêr bi çavekî baş û xwîşkîtiyê li jinê dinihêre) II) Ew xwîşk û birayê min ê axîretê ye.
dünya âlem dinya alem, xelk û alem, am û xas
Xelk û alem. Dinya alem.
dünya başına dar olmak (gelmek) Dinya li ser serê wî bûn tara bêjingê. Dinya lê hatin hev.
dünya başına dar olmak (veya gelmek) dinya lê hatin hev, dinya li ser serî bûn tara bêjingê
dinya lê hatin hev, dinya li ser serî bûn tara bêjingê
dünya başına yıkılmak dinya li ser serê (yekî) rûniştin, esman li ser serê (yekî) rûniştin
dinya li ser serê (yekî) rûniştin, esman li ser serê (yekî) rûniştin
Esman li ser serê (yekî) rûniştin. Dinya li ser serê (yekî) rûniştin.
dünya bir araya gelse dinya tev li (yekî) rabe *dünya bir araya gelse de fikrimi değiştiremez dinya tev li min rabe jî, nikarin fikra min biguherînin
dinya tev li (yekî) rabe * dünya bir araya gelse de fikrimi değiştiremez dinya tev li min rabe jî, nikarin fikra min biguherînin
Dinya alem jî were!
dünya durdukça heta ku dinya ava be
heta ku dinya ava be
Heta ku dinya ava be.
dünya durdukça durasın tu hezar salî bî, Xwedê emrê te dirêj bike
tu hezar salî bî, Xwedê emrê te dirêj bike
dünya evi zewac
zewac
dünya evine girmek zewicîn
zewicîn
Zewicîn. Şû kirin. Mêr kirin.
dünya görmüş dinyadîtî
dinyadîtî
Dinyadîtî. Bi serî de hatiye.
dünya görüşü lênêrîna jiyanê.
cîhanbînî
cîhanbînî
dünya gözü ile (görmek) hingî ku ez li dinyayê me (hingî ku ez nemirîme) *evlen de dünya gözü ile zevceni göreyim lawo bizewice hingî ku ez li dinyayê me ez pîreka te bibînim
hingî ku ez li dinyayê me (hingî ku ez nemirime) * evlen de dünya gözü ile zevceni göreyim lawo bizewice hingî ku ez li dinyayê me ez pîreka te bibînim
dünya gözü ile görmek Bi çavê rojê dîtin. Bi çavên serê xwe dîtin. (Yek) hingî ku nemiriye.
dünya gözüne zindan olmak (görünmek veya kesilmek) kêfa (yekî) ji dinyayê şikestin, dinya li ber çavê (yekî) reş bûn
kêfa (yekî) ji dinyayê şikestin, dinya li ber çavê (yekî) reş bûn
dünya gözüne zindan olmak (görünmek, kesilmek) Kêfa (yekî) ji dinyayê şikestin. Dinya li ber çavê (yekî) reş bûn.
dünya güzeli 1) eynî lemba ye, eynî şûşe ye (ji bo jin û mêrên pir xweşik û bedew) 2) bedewa cîhanê, xweşika cîhanê
1) eynî lemba ye, eynî şûşe ye (ji bo jin û mêrên pir xweşik û bedew) 2) bedewa cîhanê, xweşika cîhanê
I) Eynî lembe ye. Wekî şûşe ye. (ji bo jinên pir xweşik û bedew) II) Bedewa cîhanê. Xweşika cîhanê.
dünya işleri Karûbarên dinê.
dünya kadar bi qasî dinyayekê, bi qandî dinyayekê (pirkî pir) *bu gece vakti eve dönsem, dünya kadar yolum var ku ez vê şeva hanê vegerim malê, îcar bi qandî dinyayekê rê heye
bi qasî dinyayekê, bi qandî dinyayekê (pirkî pir) * bu gece vakti eve dönsem, dünya kadar yolum var ku ez vê şeva hanê vegerim malê, îcar bi qandî dinyayekê rê heye
Dinya Xwedê. Ecêbek.
dünya kelâmı kelamê dinyayê (kelamê ji bilî kelamê Xwedê)
kelamê dinyayê (kelamê ji bilî kelamê Xwedê)
dünya kelâmı etmek kilimîn, hilimîn, peyivîn, xeber dan, qise kirin
kilimîn, hilimîn, peyivîn, xeber dan, qise kirin
dünya kelamı etmek Xeber dan. Qise kirin. Peyivîn.
dünya malı Malê dinê.
dünya malı (veya dünya nimeti) malê dinê (ji bo saman û serwetê)
dünya malı (veya nimeti) malê dinê (ji bo saman û serwetê)
dünya malına bedel hêjayî malê dinyayê
dünya malına bedel hêjayî malê dinyayê
dünya malına bedel (nimeti) Hêjayî malê dinê.
dünya penceresi ronkaya dinyayê (ji bo çav)
ronkaya dinyayê (ji bo çav)
Ronkaya dinê. (ji bo çav)
dünya varmış o xweş, dinya xweş e *içerisi zindan gibiydi, dışarda dünya varmış hundir mîna zîndanê ye, o xweş derve çi xweş e
o xweş, dinya xweş e * içerisi zindan gibiydi, dışarda dünya varmış hundir mîna zîndanê ye, o xweş derve çi xweş e
Oxweş! Dinya çi xweş e!
dünya yansa umurunda değil (olmamak) Dinya li ba (wî) çardehê nîsanê ye. Dinya xera bibe ne xema wî ye.
dünya yıkıldı altında mı kaldın? Ma dinya bi ser serê te de xera bûye?
dünya yıkılsa umrunda değil dinya xera bibe ne xema (wî) ye
dinya xera bibe ne xema (wî) ye
dünya yüzü görmemek rûyê dinyayê nedîtin, ji Xwedê pê ve kesî nedîtin, haşa xwedê jî nedîtin (ji bo mayîna tim a di cihekî girtî de)
rûyê dinyayê nedîtin, ji Xwedê pê ve kesî nedîtin, haşa xwedê jî nedîtin (ji bo mayîna tim a di cihekî girtî de)
Xêr ji dinê nedîtin. Ji Xwedê pê ve kes nedîtin.
dünyada di dinyayê de (qethiyen, qethî)
li cîhanê, li dinyayê (di wateya qethî, hîç de) *bu kitabı dünyada kimseye vermem ez vê pirtûkê li dinyayê nadim kesî h
li cîhanê, li dinyayê (di wateya qethî, hîç de) * bu kitabı dünyada kimseye vermem ez vê pirtûkê li dinyayê nadim kesî h
di dinyayê de (qethiyen, qethî)
Tu car. Çi car. Qet. Qethiyen.
dünyadan bihaber olmak di gahê gê de bûn, haya (yekî) ji bayê felekê tune bûn
di gahê gê de bûn, haya (yekî) ji bayê felekê tune bûn
dünyadan elini eteğini çekmek destê xwe ji kar û barê dinyayê kişandin
destê xwe ji kar û barê dinyayê kişandin
dünyadan geçmek (el çekmek, elini eteğini çekmek) Bi sêhr û silûkê ketin. Ketin xamê. Xwe dan qunc. Destê xwe ji kar û barê dinyayê kişandin.
dünyadan geçmek (veya dünyadan el çekmek) ji dinyayê sar bûn
dünyadan geçmek (veya el çekmek) ji dinyayê sar bûn
dünyadan haberi olmamak (yek) di guhê ga de bûn, haya (yekî) ji dinyayê tune bûn
(yek) di guhê ga de bûn, haya (yekî) ji dinyayê tune bûn
dünyadan haberi olmamak (dünyadan bihaber olmak) Di guhê gê de bûn. Hay û baya (yekî) ji dinyayê tune bûn.
dünyalar ... -ın oldu jê re bûn wekî malê dinyayê (ji tiştekî re pir kêf kirin)
dünyalar onun olmak Jê re bûn wekî malê dinyayê.
dünyalar... onun oldu jê re bûn wekî malê dinyayê (ji tiştekî re pir kêf kirin) nîn
dünyalığı doğrultmak îş û karê xwe rast kirin (bi qandî ku yek karibe ebûra xwe bike, mal û pere dabe hev)
dünyalığını doğrultmak Aboriya xwe kirin. Girêka xwe bi paş xistin.
dünyalık mal, mülk, pere, saman
mal, mulk, pere, saman
dünyalıkı doğrultmak îş û karê xwe rast kirin (bi qandî ku yek karibe ebûra xwe bike, mal û pere dabe hev)
dünyanın ... -ı bi qasî dinyayekî, têrek * dünyanın parasını harcadı bi qasî dinyayekê (an jî têrek) pere zêha kir
dünyanin ...sı bi qasî dinyayekî, têrek *dünyanın parasını harcadı bi qasî dinyayekê (an jî têrek) pere zêha kir
dünyanın bir bir türlü halı var teql û toqlê dinyayê hene
dünyanın bir bir türlü halı var teql û toqlê dinyayê hene
dünyanın çivisi kopmuş Xerabî li dinê bûye adet.
dünyanın dört bucağı her çal aliyê dinyayê, li çar hêlên dinyayê, çarmedorê dinyayê, li çar kenarê dinyayê
her çal aliyê dinyayê, li çar hêlên dinyayê, çarmedorê dinyayê, li çar kenarê dinyayê
dünyanın kaç bucak (köşe) olduğunu göstermek (anlamak) Wisan kirin ku (yek) îman bi rebbê Mûsa anîn. Ser û binê erdê dîtin.
dünyanın kaç bucak (veya köşe) olduğunu göstermek (veya anlamak) îman bi rebê Mûsa anîn
îman bi rebê Mûsa anîn
dünyanın öbür (veya bir) ucu li wî perê dinyayê, perê dinyayê
li wî perê dinyayê, perê dinyayê
dünyanın öbür ucu Li wî perê dinyayê. Perê dinyayê.
dünyanın ucu uzundur tu çi qas li dinyayê bimînî tu dê ji xwe re ecêban bibînî
tu çi qas li dinyayê bimînî tu dê ji xwe re ecêban bibînî
dünyanın yedi harikası hetf xerîqeyên dinyayê
heft xerîqeyên dinyayê
Heft harîqayên dinyayê.
dünyası değişmek Mirin.
dünyasından geçmek dev ji dinyaya xwe berdan
dev ji dinyaya xwe berdan
Dev ji xwe berdan.
dünyaya gelmek hatin dinyayê (ji bo mirovan, ji diya xwe bûn)
hatin dinyayê (ji bo mirovan, ji diya xwe bûn)
dünyaya gelmek (gözlerini açmak) Ji diya xwe bûn. Çavên xwe li rojê vekirin. Hatin dinê.
dünyaya getirmek anîn dinyayê (zarok anîn dinyayê)
anîn dinyayê (zarok anîn dinyayê)
Anîn dinê. (ji bo dayika ku zarok tîne)
dünyaya gözlerini kapamak (veya yummak) dinyaya xwe qedandin, koça dawîn kirin, serê xwe danîn ser axa sar, ax ketin çavê (yekî), koçbar bûn (ji bo mirovan, mirin)
dinyaya xwe qedandin, koça dawîn kirin, serê xwe danîn ser axa sar, ax ketin çavê (yekî), koçbar bûn (ji bo mirovan, mirin)
dünyaya gözlerini kapamak (yummak) Koça dawîn kirin. Serê xwe danîn ser axa sar. Ax ketin çavê (yekî). Koçbar bûn. Dinyaya xwe qedandin.
dünyaya kazık çakmak (kakmak) Kufarê kevn bûn. Hevalê Pira Malabadê bûn. Hevalê bedenên Amedê bûn. (ji bo kesê ku pir emir kiriye)
dünyaya kazık çakmak (veya kakmak) kufarê kevn bûn (ji bo kesê ku pir emr û temen kiriye)
kufarê kevn bûn (ji bo kesê ku pir emr û temen kiriye)
dünyaya kazık kakmak emrê sîsyarekê kirin (kesê ku emrekî tam li dinyayê dike)
dünyayı anlamak ji dinyayê fêm kirin
ji dinyayê fêm kirin
Ji jiyanê fêm kirin.
dünyayı başına zindan etmek Dinya li ser serê (yekî) gerandin. Dinya lê kirin zindan. Kirin ku dinya li ser serê (yekî) rûniştin.
dünyayı dar etmek feleka (yekî) lê şaş kirin
feleka (yekî) lê şaş kirin
Feleka (yekî) lê şaş kirin. Dinya lê kirin kuna derziyê.
dünyayı gözü görmemek 1) dinya bûn tara bêjingê li ser serê (yekî) (ji bo kovan û kedere) 2) xwe winda kirin (ji ber kêfkirin û hêrsbûnê)
1) dinya bûn tara bêjingê li ser serê (yekî) (ji bo kovan û kederê) 2) xwe winda kirin (ji ber kêfkirin û hêrsbûnê)
I) Dinya li ser serê (yekî) bûn tara bêjingê. (ji bo kovan û kederê) II) Xwe winda kirin. (ji ber kêfkirin an jî hêrsbûnê)
dünyayı haram etmek dinya lê herimandin
dinya lê herimandin
Jiyan lê herimandin.
dünyayı toz pembe görmek di rewşên kovan û xemgîniyê de jî bi çakbînî li dinyayê nihêrtin
di rewşên kovan û xemgîniyê de jî bi çakbînî li dinyayê nihêrtin
Di rewşên kovan û xemgîniyê de jî bi çakbînî li dinyayê nihêrtin.
dünyayı tutmak li dinyayê belav bûn, li dinyayê deng dan *adı, şöhreti dünyayı tutmuş nav û dengê wê li dinyayê bela bûye
li dinyayê belav bûn, li dinyayê deng dan * adı, şöhreti dünyayı tutmuş nav û dengê wê li dinyayê bela bûye (birine)
dünyayı zehir zindan etmek Kirin ku dinya li ser serê (yekî) rûniştin. Jiyan lê herimandin. Jiyan lê kirin jehr û ziqûm.
dünyayı zindan (zehir) etmek (veya dünyayı başına dar etmek) dinya lê kirin zîndan, kirin ku dinya li ser serê (yekî) rûniştin
dinya lê kirin zîndan, kirin ku dinya li ser serê (yekî) rûniştin
dünyevi gerdûnî, cîhanî, dinyewî rd
gerdûnî, cîhanî, dinyewî rd
dünger sergîn
dünkelhaft qure
dünn çîqal
jar
jarîk
lawaz
narincî
qels
reqele
rij
tenik
tenik/pehn (Gegenstände)
zirav
dünn faden dezî
dünn gesät firk
sêreg
dünne fladen aus aprikosen-, pflaumen-, maulbeer-, traubenmus bastêq
bastiq
dünne schnur şirît
dünner baumast şûlik
dünner stab şûlik
dünner stock şûlik
dünnes loş
dün vizêr (n)
dünden beri vizêrna
dünden kalma vizêrên, -e
dünkü vizêrên, -e
dünür xinamî, -ye
dünürlük xinamîye (m), xinamênî (m)
dünya cîhan (n), dinya (m)
dünya edebiyatı edebîyatê cîhanî (n), edebîyatê dinya (n)