Encamên lêgerînê
baba (I) 1. bav, bab (ji bo zilamê ku zarokê wî çêbûye) *evlendikten iki yıl sonra baba oldu=piştî zewaca xwe bi du salan bû bav 2. bav (li gorî zarokekî mêrê ku bûye sedemê çêbûna wî/wê) *Türk ana­nın ve babanın çocuğu Türk'tür=zarokê ku ji bav û diyeke Tirk çêbûye, Tirk e 3. baba (di hin terîqetan de serekê tekyayê) 4. baba (nasnavê ku didin van kesan) *Bektaşi babası=Babayê Bektaşiyan 5. ba­ba (ji bo serekê çeteya ku qaçaxiya çek, narkotik û tiştên nelirê dike) *mafya ba­bası=babayê mafyayê (mec) 6. danêr, hîmdar, bav (di wateya pêşeng û damezrenerê tiştekî de) *Herodotos tarihin babasıdır=Herodotos danêrê dîrokê ye (mec) 7. singê sertopikî (ji bo lêpêçana kindir û xelatan) der 8. aşkî 9. bav (kesê ku feydeya wî gihîştiye welatekî an jî civatekî) *fakir fukara babası=bavê feqîr û xizanan 10. bav û kal, bavkal
bav, bab.
baba adam mirovê dilrehm (ji bo kesê navsere, kamil û birehm)
Mirovê dilrehm. Mirovê giran, sergevez û bitecrûbe.
baba anne dapîr, pîr, pîrik (ji bo zarok diya bavê)
dapîr, pîr, pîrik (ji bo zarok diya bavê) m
baba bir hırsız tuttum., “getir!”, “gelmiyor!”, “bırak!”, “o beni bırakmıyor.” Got; “Bavo min dizek girt.” Got; “Bîne!” Got; “Nayê!” Got; “Berde!” Got; “Ez wî berdidim, ew min bernade.”
baba bucağı mal û milkê bav û kalan (ku ji wan maye)
baba değil tırabzan babası ne tu bav e (ji bavê ku bavîtî ji zarokên xwe re nake re tê gotin)
baba değil trabzan babası Ne tu bav e. (kesê ku bavîtî li zarokên xwe nake)
baba erik yer, oğlunun dişi kamışır meke li kesan, wê bê serê pisan, neyê serê pisan dê bê serê pisê pisan
baba evi (ocağı veya yurdu) warê (xaniyê an jî ûrta) bav û kalan, mala bavê, balîg
malbav.
baba evi (ocağı, yurdu) Warê bav û kalan. Mala bavê.
baba hindi elokê panore, qelemon
baba hindi gibi kabarmak Wekî elokê xwe nepixandin. Pişka xwe werimandin. Wekî dîkê qoqo xwe qurifandin. Wekî elokê panore xwe gij kirin.
baba ko­ruk yer, oğlunun dişi kamışır meke li kesan, wê bê serê pisan, neyê serê pisan dê bê serê pisê pisan
baba nasihatı Şîreta bavan. Şîreta bavîtiyê.
baba nasiha­ti şîreta bavîtiyê
baba oğluna bir bağ bağış­lamış, oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş yekî da yekî rezek, wî nedayê hebûbek
baba olmak bûn bav
baba tatlısı şambaba
şambaba m
baba yiğit bnr babayiğit
baba yurdu warê bav û kalan, axa bav û kalan
babaanne dapîr.
babaç panore
panore n
babacan ciwanmêr, qelender
qelender.
ciwanmêr, qelender rd
babacanlaşmak ciwanmêr bûn, qelender bûn
ciwanmêr bûn, qelender bûn l/ngh
babacanlık ciwanmêrî, qelenderî
ciwanmêrî, qelenderî m
babacık bavik
bavik n
babacıl miriyê bav (kesê ku pir ji bavê xwe hez dike)
miriyê bav (kesê ku pir ji bavê xwe hez dike) rd
babacılık paternalîzm (felsefe)
paternalîzm fel/m
babaçko tevkutayî (ji bo jina gir a zexm)
tevkutayî (ji bo jina gir a zexm) rd
babadan babaya ji bavê xwe heta kalikên xwe ve, ji zuretê, ji sulaleyê
babadan kalma Ji bav û kalan mayî.
babadan oğula 1) ji bavê heta neviyan 2) ji bav û kalan ve *bunlar babadan oğula doktordurlar=ev ji bav û kalên xwe ve doktor in babalarımız=bav û kalên me, bav û kalikên me
babafingo babafingo
babafîngo der/m
babagannuş babaxenûc. Xwarinek ku ji bacanên reş, tehîn, ronê zeytûnan, bacan û bîberan pêk tê.
babaî Babayî, Babaî (kesê ji mezhebe Babayiyan)
Babayî, Babaî (kesê ji mezhebê Babayiyan) rd
babaîlik Babayîtî (mezhebê ku di sedsala XIII. de ji aliyê Baba îsheq ve hatiye damezirandin)
Babayîtî (mezhebê ku di sedsala XIII. de ji aliyê Baba Îsheq ve hatiye damezirandin) m
babaköş cureyekî gumgumokan e ku piyên wê nîn in û bi kurmikan xwe xwedî dike (Anguis fragilis)
cureyekî gumgumokan e ku piyên wê nîn in û bi kurmikan xwe xwedî dike (Anguis fragilis) zo
babalanmak 1. hêrs bûn, hêrsa (yekî) pê girtin, rabûn ser tetikan, hêrsa (yekî) hatinê 2. xwe gij kirin, xwe gijomijo kirin (argo)
1. hêrs bûn l/ngh, hêrsa (yekî) pê girtin l/bw, rabûn ser tetikan l/bw, hêrsa (yekî) hatinê l/bw 2. xwe gij kirin, xwe gijomijo kirin (argo) l/bw
babaları tutmak Hêrsa (yekî) pê girtin. Agir ji dev barîn. Hêrsa (yekî) rabûn. Hêrsa (wî) ya mezin rabûn.
babaları üstünde olmak hêrsa (yekî) pê girtin, hêrsa (yekî) rabûn
babalı (I) bibav, xwedî bav babalı (II) hêrsok
babalı (i) bibav, xwedî bav rd
babalı (ii) hêrsok rd
babalık 1. bavîtî, bavtî2. bavmarî, zirbav3. xezûr4. baviko (ji bo kesê kal, dema gazîkirinê)
1.bavîtî. 2.zirbav.
babalık etmek bavîtî kirin, ba­vîtî jê re kirin
I) Qencî bi (yekî) kirin. II) Xwedîtî li (yekî) kirin. Bavîtî kirin. Bavîtî jê re kirin.
babalık fırın has işler bi xêra bavê nan dixwe
(Yek) ji kîsê bavê xwe dixwe. (Ji bo kesê ku tu kar nakin, bi gazincî tê gotin.)
babam! 1) bavê min! bav û birayê min *sen bildiğini söyle babam=tu çi zanî wî bibêje bavê min (ji bo denglêkirinê) 2) her û her *git babam git, yol bitmiyor=her û here, rê naqede
babamın adı hıdır elimden gelen budur Ê ji min tê ev e.
babamın adı hıdır, elimden gelen budur Ê ji min tê ev e
baban öle tu kur bî bi bavê xwe de (jin ji hev re dibêjin)
babana rahmet rehmet li bavê te (be)
Rehme li bavê te be.
babanın canı için I) Tu bi gora bavê xwe bikî. II) Ji bo xatirê bavê xwe.
babası turp anası şalgam Ji hêstirê pirsîne bavê te kî ye, gotiye xalê min hesp e. Em nizanin kurê kîjan mitribî, kîjan derwêşê ye.
babası tutmak hêrsa (yekî) pê girtin, hêrsa (yekî) rabûn
babasına taş çıkartmak I) Ji bavê xwe bihurîn. II) Rih ji bejnê bilintir bûn.
babasının çiftliği Tu dibêjî qey mala bavê (wî) ye. Tu dibê qey xana bavê (wî) ye.
babasının çift­liği tu dibêjî qey cotgeha bavê wî ye, tu dibêjî qey malê bavê wî ye
babasının hayrına Ji xêra dê û bavê xwe re.
babasının hayrına mı? I) Ma ji xêra bavê xwe re? (bêyî berjewendiyê kirina karekî) II) Bêguman li benda menfîetekê ye.
babasının hayrı­na ji xêra dê û bavê xwe re
babasının kızı keçe bav
I) Keça bavê xwe. II) Helal keça bavê xwe ye.
babasının oğlu kurebav, helal kurê wî bavî ye, helal li wî bavî çûye, helal bavê xwe ye, kurê wî bavî ye
Helal kurê bavê xwe ye. Kevanê bavê xwe dikêşe. Kurebav. Li bavê xwe çûye. Kurê bavê xwe.
babasız bêbav (kesê ku bavê wî/wê nîn e)
bêbav, sêwî.
bêbav (kesê ku bavê wî/wê nîn e) rd
babaya oturmak Encameke baş ji (karekî, tiştekî) negirtin.
babayani babayanî (kesê ne qure û li xwe)
babayanî (kesê ne qure û li xwe) rd
babayanilik babayanîtî
babayanîtî m
babayı almak (Di karekî de) tu tişt bi dest nexistin.
babayı yemek Ketin rewşeke pir xerab.
babayiğit 1. babaegîd, mêr2. qebeda, çavsor (mec)3. jêhatî, mêrxas (ji nava xwe têr)
camêr.
1. babaegîd, mêr n 2. qebeda, çavsor (mec) n 3. jêhatî, mêrxas (ji nava xwe têr) rd
babayiğitlik 1. babaegîdî, mêranî 2. qebedatî, çavsorî (mec)3. jêhatîbûn, jinavaxwetêrî
1. babaegîdî, mêranî 2. qebedatî, çavsorî (mec) n 3. jêhatîbûn, jinavaxwetêrî m
baba n 1. baba 2. baba (çocuk dilinde) 3. baba (tarikatların bazısında tekke büyüğü) 4. baba (bu kimselere verilen unvan) * Babayê Bektaşiyan Bektaşı babası 5. mec baba (silâh kaçakçılığı, uyuşturucu madde ticareti vb. gibi kirli işler yapan çetenin başı) * babayê mafyayê mafya babası
baba derwêş nd derviş baba
baba gaxand nd Neol Baba
babaegîd n babayiğit
babaegîdî m babayiğitlik
babafîngo der/m babafingo
babaqunûç m babağenuç
babasîl bj/m basur, mayasıl
babatî m babalık
babax rd kibirli
babaxenûç m babağenuç
babaxî m kibirlilik
babayanî rd babayani (gösterişsiz kimse)
babayanîtî m babayanilik
babayî, babaî rd Babaî (Babaî mezhebine mensup kimse)
babayîtî m Babaîlik
babaegît (Zazaki) babaegît, peya, xweşmêr, mêrxas
babaegîtey (Zazaki) babaegîtî, peyayî, xweşmêrî
baban serenav, mîrnişînek kurdî bû di navbera salên 1649-1850 de li cihê ku niha Başûrê Kurdistanê ye û paytextê wê carine Şarezor û geh jî Qeleçolan bû.
: babanî
babançî (Zazaki) nator, ew kesê ku rezan bipê
babançiyey (Zazaki) natorî, karê natoran
babane (rengdêr) bi awayekî bab.
ji: bab + -ane
babanî (navdêr, mê) babinîtî, bavarû.
ji: bab +-anî
babatî (navdêr, mê) bavîtî, bavtî, bavtî kirin.
ji: bab +-atî
babawil (Zazaki) ebabîl, navê cûreyek teyr
babayî (navdêr, mê) Babaî.
ji: bab +-ayî
babaegîd rd. babaegîd, mêrde, camêrd
babaegîdî m. babaegîdîye, babaegîdênî m.
babaqanûç m. sogir m., babaxanuç, sogilme n.
babasîl m. tip. tawin n., masîla m., meyasîr n., basur n., masla m., basura m., muyesîrm
baba (n) 1)baba (hitap hali) 2) (Alevilikte) pir
babagundî (m) gürültü patırtı, hengâme, şamata
babagunî (m) bakınız: babagundî (m)
babalix (n) üvey baba (b. pîyare)
babançî (n, m) bakınız: baxbançî, -ye
babançîyey (m) bakınız: baxbançîyî (m), baxbançîyîye (m)
babayênî (m) pirlik (Alevilikte)
babayey (m) bakınız: babayîye (m)
babayîye (m) pirlik (Alevilikte)
baba pî (n), pêr (n); bawk (n), babî (n)
baba, babo; bawo, bavo, bawko; keko
babaanne b. nine
babacığım bakilo, bawko
babacık bakil (n)