Encamên lêgerînê
çala kalem (bi awayekî serobero) bi lez û bez nivisîn, betalebûn nivisîn h
bêatlebûn, misêwa, bêdîqatî (ev weki pêrkîtek tê pêşiya navan û wateya bêeatlebûn, misêwabûn, bêdîqatiyê dide nimandin)
bêatlebûn, misêwa, bêdîqatî (ev wekî pêrkîtek tê pêşiya navan û wateya bêeatlebûn, misêwabûn, bêdîqatiyê dide nimandin) * çala kaşık yemek yedi bêatlebûn xwarin xwar h
çala kalem (bi awayekî serobero) bi lez û bez nivisîn, bêtalebûn nivisîn h
çala kamçı bêatlebûn qamçîkirin h
bêatlebûn qamçîkirin h
çala kaşık bêatlebûn xwarin xwarin h
bêatlebûn xwarin xwarin h
çala kaşık yemek yedi bêatlebûn xwarin xwar h
çala kılıç bêatlebûn şûr xebitandin h
bêatlebûn şûr xebitandin h
çala kürek bêatlebûn bêrik kişandin h
bêatlebûn bêrik kişandin h
çala paça 1. bi kaşkirinê 2. ajotina bi zorê h
1. bi kaşkirinê 2. ajotina bi zorê h
çalacak haveynê mast, dermanê mast nd
haveynê mast, dermanê mast nd
çalap Xweda, Yezdan n
Xweda, Yezdan n
çalar lêder rd
lêderrd
çalar saat demjimêra lêder, bansaet, banok m
demjimêra lêder, bansaet, banok m
demjimêra lêder
çalarmak 1. bûn firik (ji bo debr û ziyanan) l/ngh 2. av tê gerîn (ber bi gihîştinê ve çûyîna mêweyan) l/bw
1. bûn firîk (ji bo debr û ziyanan) l/ngh 2. av tê gerîn (ber bi gihîştinê ve çûyîna mêweyan) l/bw
çala (yekî) kol (birinin) kuyusunu kazmak
çala ava pîsî kuru kuyu
çala dizan ense çukuru
çala genim sarpın, tahıl kuyusu
çala hev û din kol (birbirinin) kuyusunu kazmak
çala kemînê nd aldangıç
kurt kuyusu
çala kirêcê (an jî kilsê) kireç kuyusu
çala pîsî nd lâğım çukuru
çalabî çelebi.
çalak aktif, atılgan, çevik, etkin, eylemci, faal.
rd 1. etkin, faal, aktif 2. fel etkin (fiilde bulunan, etkinlik gösteren) 3. fel dinamik, devimsel 4. enerjik (güçlü ve hareketli) 5. atik, atılgan, canlı, çevik, hareketli, kıpırdak
çalak bûn m 1. etkinleşmek, aktifleşmek 2. atikleşmek, çevikleşmek
çalak kirin l/gh 1. etkinleştirmek, aktifleştirmek 2. atikleştirmek, çevikleştirmek
çalakandî rd etkinleştirmek, aktifleştirilmiş
çalakandin m 1. etkinleştirme, aktifleştirme 2. atik duruma getirme
l/gh 1. etkinleştirmek, aktifleştirmek 2. atik duruma getirmek
çalakane h aktifçe, faal bir biçimde 2. atikçe, çevikçe, kıpırdakça, kıvrakça
çalakatî fel/m 1. eylemcilik 2. etkincilik
çalakbûn m 1. etkinleşme, aktifleşme 2. atikleşme, çevikleşme
çalakbûyîn m 1. etkinleşme, aktifleşme 2. atikleşme, çevikleşme
çalakdar nd/nt eylemci, aktivist
çalakdarî m eylemcilik, aktivizm
çalakî m 1. etkinlik, aktiflik (etkin olma durumu, iş yapma gücü) 2. fel etkinlik (fiilde bulunanın, etkin olanan niteliği) 3. eyl(bir durumu değiştirmek veya daha ileriye götürme çabası)
çalakî kirin etkinlikte bulunmak, faaliyet yapmak * partiyên siyasî nikarin çalakiyên sendîkayî bikin siyasi partiler sendikal faaliyette bulunmazlar
çalakî nîşan dan etkinlik göstermek
çalakîhez fel/nd aktivist
çalakîhezî fel/m aktivizim
çalakîker rd/nd eylemci, aktivist
çalakîkerî m eylemcilik
çalakîtî 1. etkinlik, aktiflik 2. eylemlilik 3. fel devimselcilik, dinamizm
çalakîya cangorî intihar eylemi
çalakîya werzîşî sportif etkinlik
çalakîyên kulisiyê kulis faaliyeti
çalakîyên werzîşî (an jî sporî) sportif etkinlikler
çalakker nd/nt eylemci
çalakkerî m eylemcilik
çalakkirî rd 1. etkinleştirilmiş, aktifleştirilmiş 2. atikleştirilmiş, çevikleştirilmiş
çalakkirin m 1. etkinleştirme, aktifleştirme 2. atikleştirme, çevikleştirme
çalakparêz fel nd/rd etkinci
çalakparêzî m etkincilik
çalaksaz nd/nt eylemci, aktivist
çalaksazî m eylemcilik
çalaksiwar rd iyi binici
çalaksiwarî m iyi binicilik
çalaktî m 1. etkinlik, aktiflik 2. atılganlık, atiklik, girginlik, kıvraklık
çalakvan bnr çalakker
çalakvanî bnr çalakkerî
çalap nd tanrı
çalav fosseptik çukuru.
m 1. bulaşık yıkama yeri, evde su dökülen yer 2. su çukuru 3. küvet
çala (yekî) kolan (biwêj) ji bo xirabî gihandina kesekî di nav hewldanê de bûn. reso çiqasî ji bo xêra wî hew! dida xwe jî wî tim di pişt de çala tvî dikola.
çala gerdenê (navdêr, mê) Ew kortika li ser sîngê mirove. Ciyê vê kortikê jî ew dere ku hestiyê depa sîngê û herdû hestiyên pirika mil dighêjin hevdûye . Hemwate: kortika gerdenê kortika sîngê.
ji: çal + sîng
çalak [I] 1. pêsivik 2. destsivik 3. bi awayekî giyanewer hîna jî dijî [II] 1. di wê heyamê de ew malper dişixule 2. di wê heyamê de ew hesabê wî tê bikaranîn
(rengdêr) çeleng, zîrek, fêris, egîd, aktîv, xurt, jêhatî, girgîn, gurgîn, jîr, çist, çibik, şipil, lebatî, karîger, wêrek, qehreman, mêrxas, xweşmêr, camêr, bêtirs, netirs, biste, palewan, şêr, tiwana, bişiyan, hêzdar, betel, bihêz, biqewet, leheng, rewan, segvan.
Bide ber: çak.
ji: Bi rêya soranî چالاک (çalak: aktîv) ji farisî چالاک (çalak: aktîv, destsivik, pêsivik) jitirki yan zimanekê din yê tirkîkî çal- (bi çargavê bezîn). Bikaranîna vê peyvê di kurdî de ne kevn e..
Bikaranîn: Lêker: çalak bûn, çalak kirin. Navdêr: çalakbûn, çalakkirin Rengdêr: çalakbûyî, çalakkirî.
: çalakî, çalakvan, çalakvanî
çalak bûn (lêker)(Binihêre:) çalak.
Bi alfabeyên din: Kurdî-Erebî: چالاک بوون
çalak kirin (lêker)(Binihêre:) çalak
çalakandin (lêker)çalak kirin. Tewîn: -çalakîn-.
ji: çalak +-andin
çalakane (rengdêr) bi awayekî çalak.
ji: çalak + ane
çalakatî (navdêr, mê) aktîvîzm felm.
ji: çalak +-atî
çalakbûn (navdêr, mê) (Binihêre:) çalak.
Bi alfabeyên din: Kurdî-Erebî: چالاکبوون
çalakbûyî (rengdêr) (Binihêre:) çalak
çalakdar (rengdêr) çalak, çeleng, ektîv, jîr, xebatkar, zîrek.
ji: çalak +-dar
çalakger peywirdarê xebatekê
peywirdarê xebatekê
çalakî bizava bibandor
(navdêr, mê) bizav, xebat, aktîvîte, liv, lebat, hereket, kiryar, kar, kirin, şol, îş, ked, şuxl, emel, tevgerr, libt, leqîn, livak, livek, qelq, bizar, wezîfe, erk, vatinî, cule.
Herwiha: çalakitî, çalakîtî, çalaktî.
Têkildar: çalakvan, çalakvanî.
ji: çalak + -î.
Bikaranîn: Lêker: çalakî kirin. Navdêr: çalakîkirin Rengdêr: çalakîkirî
çalakî kirin (lêker)(Binihêre:) çalakî
çalakîker (navdêr, nêr) (navdêr, mê) ya/ê çalakî dike, çalaksaz, aktîvîst, bizavkar, lebatker, livbaz, çalakîsaz.
ji: çalakî + -ker
çalakîkerî (navdêr, mê) çalakîsazî, bizavkerî, livbazî.
ji: çalakî +-kerî
çalakîkirî (rengdêr) ya/yê ku hatiye çalakî kirin
çalakîkirin (navdêr, mê) (Binihêre:) çalakî
çalakîsaz (navdêr, mê) çalakîker, bizavker, lebatker, livbaz.
ji: çalakî +-saz
çalakîsazî (navdêr, mê) çalakîkerî, bizavkerî, livbazî.
ji: çalakî +-sazî
çalakkî (navdêr, mê) bi çalakî.
ji: çalak +-kî
çalakkirî (rengdêr) ya/yê ku hatiye çalak kirin
çalakkirin (navdêr, mê) (Binihêre:) çalak
çalakparêz (navdêr, mê) aktîvîst fel.
ji: çalak +-parêz
çalaksaz (navdêr, mê) çalakîker, aktîvîst.
ji: çalak +-saz
çalakvan (navdêr) bizavkar, aktîvîst, faîl, kesa/ê ku çalakiyên sivîl dike.
ji: çalak + -van.
: çalakvanî, çalakvanîtî, çalakvantî
çalakvanî (navdêr, mê) aktîvîzm, bizav, çalakî, xebat, ked, kesp, keftûleft.
ji: çalakvan + -î
çalav (navdêr, mê) çala av tê kom dibe, bîr, birk
çalayî (navdêr, mê) qilot, nizman, kolîn.
ji: çal +-ayî
çalak active
(adj.) nimble, supple, quick
active.
çalakî activity
nimbleness, suppleness, quickness, action
f. activity
çalakiyên neqanûnî illegal activities
çalakvan activist
çalakvanên mafên mirovan human rights activists
çalav well (of water)
çalak aktiv
çalakdar aktiv
wirksam
çalakî Aktivität
Handlung
çala kîm. faalîyet, livdariye n.
çala genim n. çala geni m., çala xeleyî m.
çala kilsê n. çala kirêd m.
çala kirêcê n. çala kirêd m.
çala pîsî m. pargîn n., çala pixe m., çala pîsîye m.
çalak rd. çipik, têzik, livdar, polat, feal, felîh, çîp
çalak bûn lng. . lîvdar bîyene, feal bîyene, têzik bîyene, lebatkar bîyene, çîpik bîyene
çalak kirin lg. livdar kerdene, feal kerdene, têzik kerdene, lebatkar kerdene, çîpik kerdene
çalakane rd. lebatkî, lebatane, felîhkî, aktîfane, faalkî, felîhane
çalakîker rd. lebatkar, felîhsaz, aktivîst, lebatwan, lebatsaz, livsaz
çalakîkerî m. lebatkarîye, felîhsazîye, aktivîz m., lebatwanîye, lebatsazîye, lebatkarênî, felîhsazênî, lebatwanênî, lebatsazênî m.
çalakîsaz rd. lebatkar, felîhsaz, aktivîst, lebatwan, lebatsaz, lîvsaz
çalakîsazî m. lebatkarîye, felîhsazîye, aktivîz m., lebatwanîye, lebatsazîye, lebatkarênî, felîhsazênî, lebatwanênî, lebatsazênî m.
çalaksaz rd. lebatkar, felîhsaz, aktivîst, lebatwan, lebatsaz, livsaz
çalav m. mizure, çerx, banyo, awke, hekuke, çale, seresu, hemam, çalê serun, hemom n.
m. çalawe m.